01

الترجمة المعتمدة

ترجمة الوثائق الرسمية والشهادات والمستندات المطلوبة لدى الجهات المختلفة.

• صياغة رسمية
• مراجعة دقيقة
• تنسيق احترافي

عرض التفاصيل

02

الترجمة القانونية

العقود والاتفاقيات والأحكام واللوائح بصياغة قانونية دقيقة.

• ترجمة متخصصة
• مراجعة لغوية دقيقة
• تنسيق احترافي

عرض التفاصيل

03

الترجمة الطبية

التقارير والوصفات والأبحاث الطبية بواسطة مترجمين متخصصين.

• ترجمة متخصصة
• مراجعة لغوية دقيقة
• تنسيق احترافي

عرض التفاصيل

04

الترجمة التقنية

الكتالوجات والمواصفات والأنظمة والمحتوى التقني بمصطلحات موحدة.

• ترجمة متخصصة
• مراجعة لغوية دقيقة
• تنسيق احترافي

عرض التفاصيل

05

الترجمة المالية

القوائم والتقارير المالية والمصرفية بدقة واحترافية.

• ترجمة متخصصة
• مراجعة لغوية دقيقة
• تنسيق احترافي

عرض التفاصيل

06

الترجمة الأكاديمية

الأبحاث والرسائل العلمية والمقالات مع مراجعة لغوية متخصصة.

• ترجمة متخصصة
• مراجعة لغوية دقيقة
• تنسيق احترافي

عرض التفاصيل

07

ترجمة التأشيرات

مستندات السفر والهجرة والتأشيرات بصيغ معتمدة.

• ترجمة متخصصة
• مراجعة لغوية دقيقة
• تنسيق احترافي

عرض التفاصيل

08

تعريب المواقع

تعريب المواقع والتطبيقات وتجربة المستخدم بما يناسب السوق المحلي.

• ترجمة متخصصة
• مراجعة لغوية دقيقة
• تنسيق احترافي

عرض التفاصيل

09

الترجمة الشخصية

السير الذاتية والخطابات والوثائق الشخصية بأعلى مستوى من الخصوصية.

• ترجمة متخصصة
• مراجعة لغوية دقيقة
• تنسيق احترافي

عرض التفاصيل

10

التوثيق والتصديق

مساندة في تجهيز المستندات وإجراءات التصديق حسب متطلبات الجهة.

• ترجمة متخصصة
• مراجعة لغوية دقيقة
• تنسيق احترافي

عرض التفاصيل

11

ترجمة علامة تجارية

أهلاً بك في خدمات "جوجان". تم إعداد هيكل خدمة ترجمة علامة تجارية وفقاً للمعايير القانونية الصارمة واشتراطات هيئات الملكية الفكرية (مثل الهيئة السعودية للملكية الفكرية SAIP)، مع الالتزام التام بالضوابط اللغوية والقانونية لتجنب أي رفض للطلب.

• الامتثال التام لاشتراطات (SAIP) والجهات الخليجية المماثلة.
• التعريب الثقافي الآمن وتجنب التعارض مع القيم المجتمعية.
• إصدار تقارير الدلالة اللغوية المعتمدة لنفي المعاني المسيئة أو الوصفية.

عرض التفاصيل

12

ترجمة تقرير طبي

ترجمة طبية معتمدة للتقارير والمستندات الصحية، مطابقة لمصطلحات وزارة الصحة وهيئات التخصصات الطبية، لضمان قبولها لدى شركات التأمين، واللجان الطبية، وجهات العلاج بالداخل والخارج.

• الاعتماد الصحي الموثق: ترجمة معتمدة ومقبولة رسمياً لدى كافة مستشفيات وزارة الصحة، والمدن الطبية، وهيئة التخصصات الصحية.
• الخبرة السريرية للمترجمين: تنفيذ الترجمات حصرياً عبر لغويين يمتلكون خلفيات أكاديمية وعملية في مجالات الطب، الصيدلة، والعلوم الصحية.
• تفكيك الاختصارات المعقدة: فك رموز الاختصارات الطبية المعقدة والمصطلحات اللاتينية وصياغتها بلغة علمية دقيقة في اللغة المستهدفة.

عرض التفاصيل

13

ترجمة سجل تجاري معتمد

خدمة ترجمة معتمدة للسجلات التجارية، مطابقة لاشتراطات وزارة التجارة، الغرف التجارية، والبنوك المحلية؛ لضمان اعتماد أوراقك في المناقصات الحكومية وتسهيل إجراءاتك القانونية والمالية.

• اعتماد فوري ومضمون لدى كافة البنوك السعودية لفتح حسابات الشركات.
• تطابق تام مع المسميات الرسمية المعتمدة لدى وزارة التجارة ومنصة "مِراس".
• الترجمة الدقيقة للأنشطة الاقتصادية وفق دليل التصنيف الوطني (ISIC4).

عرض التفاصيل

14

ترجمة عقد تأسيس معتمد (وزارة التجارة)

خدمة ترجمة قانونية معتمدة لعقود تأسيس الشركات والأنظمة الأساسية، مطابقة تماماً لنظام الشركات الجديد واشتراطات وزارة التجارة، لضمان سلامة هيكلك القانوني وتسهيل إجراءاتك المؤسسية محلياً ودولياً.

• امتثال تام لنظام الشركات السعودي الجديد واشتراطات وزارة التجارة.
• اعتماد فوري وموثوق لدى كافة البنوك السعودية لفتح حسابات الشركات.
• ترجمة قانونية محكمة لتوزيع الحصص، رأس المال، وهيكلة ملكية الشركاء.

عرض التفاصيل

15

ترجمة عقد تجاري بين الشركات

خدمة ترجمة قانونية معتمدة للعقود التجارية بين الشركات (B2B). صياغة محكمة تضمن وضوح الالتزامات وتحمي الحقوق المالية، لتكون وثيقة ملزمة قانونياً أمام المحاكم التجارية ولجان التحكيم محلياً وإقليمياً.

• صياغة قانونية دقيقة تتوافق مع نظام المعاملات المدنية والمحاكم التجارية.
• ترجمة محكمة للبنود المالية، الشروط الجزائية، وغرامات التأخير.
• اعتماد فوري للمستندات المترجمة أمام قضاة التنفيذ ولجان التحكيم المحلي.

عرض التفاصيل

16

ترجمة هوية مقيم (إقامة) معتمدة

خدمة ترجمة معتمدة لبطاقة الإقامة (هوية مقيم)، مطابقة لاشتراطات البنوك، المحاكم، والسفارات الأجنبية، لضمان تسهيل معاملاتك المالية والقانونية واستخراج تأشيرات السفر بكل موثوقية.

• قبول مضمون لدى كافة السفارات والقنصليات الأجنبية (مثل VFS Global) لاستخراج التأشيرات.
• مطابقة دقيقة للاسم الرباعي باللغة الإنجليزية كما هو مدون في جواز السفر.
• ترجمة دقيقة للمسمى المهني المعتمد في نظام وزارة الموارد البشرية.

عرض التفاصيل

17

ترجمة سجل اسره

خدمة ترجمة معتمدة لبطاقة الهوية الوطنية السعودية، مطابقة لاشتراطات السفارات الأجنبية، الجامعات الدولية، والمؤسسات المالية، لضمان قبول أوراقك الرسمية وتسهيل إجراءات السفر والدراسة بالخارج.

• قبول مضمون وفوري لدى كافة السفارات والقنصليات لاستخراج التأشيرات.
• مطابقة (نقحرة) دقيقة للاسم الرباعي باللغة الإنجليزية كما في جواز السفر.
• اعتماد رسمي لدى البنوك الأجنبية لفتح الحسابات وتحديث البيانات المالية.

عرض التفاصيل

18

ترجمة وكالة عدلية (شرعية) معتمدة

خدمة ترجمة قانونية معتمدة للوكالات الشرعية والعدلية (صكوك الوكالة)، متوافقة مع اشتراطات وزارة العدل والمحاكم الدولية، لضمان صحة تمثيلك القانوني والمالي خارج المملكة.

• صياغة قانونية محكمة تحدد صلاحيات الوكيل بدقة تمنع أي تجاوز أو التباس.
• اعتماد فوري ومضمون لدى المحاكم الأجنبية، السفارات، وكتابات العدل الدولية.
• قبول تام لدى البنوك الدولية لفتح الحسابات وإدارة الأصول والصناديق الاستثمارية.

عرض التفاصيل

19

ترجمة رخصة قيادة معتمدة

خدمة ترجمة معتمدة لرخص القيادة الأجنبية والمحلية. مطابقة تماماً لاشتراطات الإدارة العامة للمرور لاستبدال الرخص عبر "أبشر"، ومقبولة دولياً لدى شركات تأجير السيارات ودوائر المرور العالمية لتسهيل قيادتك في الخارج.

• اعتماد رسمي ومضمون من الإدارة العامة للمرور لاستبدال الرخص الأجنبية.
• قبول فوري لدى شركات تأجير السيارات العالمية في دول الشنجن، أمريكا، وغيرها.
• تطابق تام للاسم باللغة الإنجليزية مع جواز السفر لمنع رفض شركات التأجير.

عرض التفاصيل

20

ترجمة عقد عمل معتمد

خدمة ترجمة قانونية معتمدة لعقود العمل، مطابقة لاشتراطات وزارة الموارد البشرية ومنصة "قوى". تضمن صياغتنا المحكمة حماية حقوقك العمالية واعتماد وثائقك رسمياً لدى المحاكم العمالية والتأمينات الاجتماعية.

• توافق تام مع مواد ونصوص نظام العمل السعودي واشتراطات وزارة الموارد البشرية.
• اعتماد الترجمة لتوثيق العقود في منصة "قوى" وإصدار رخص العمل.
• توضيح دقيق لهيكلة الراتب الأساسي، البدلات، والعمولات لمنع أي لبس.

عرض التفاصيل

21

ترجمة عقد وظيفي معتمد

خدمة ترجمة قانونية معتمدة للعقود الوظيفية واتفاقيات التوظيف. صياغة احترافية تضمن حقوق الموظف وصاحب العمل، ومطابقة تماماً لاشتراطات وزارة الموارد البشرية ومنصة "قوى" لتسهيل إجراءاتك الرسمية.

• مواءمة تامة مع مواد نظام العمل لاشتراطات توظيف الكفاءات الأجنبية والمحلية.
• مطابقة المسمى الوظيفي مع دليل التصنيف المهني المعتمد لتسهيل الإجراءات.
• ترجمة دقيقة لهيكلة الراتب الأساسي، البدلات الثابتة، والمكافآت السنوية.

عرض التفاصيل

22

ترجمة معتمدة للسفارة الأمريكية (USCIS)

خدمة ترجمة إنجليزية معتمدة ومطابقة بالكامل لاشتراطات السفارة الأمريكية ودائرة الهجرة (USCIS). نضمن لك دقة متناهية في نقحرة الأسماء وترجمة مستنداتك لتسهيل استخراج تأشيرات السياحة، الدراسة، أو الهجرة بدون تأخير.

• توافق تام مع اشتراطات دائرة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) والسفارة.
• قبول مضمون في السفارة والقنصليات الأمريكية في الرياض، جدة، والظهران.
• مطابقة دقيقة لتهجئة الأسماء باللغة الإنجليزية كما في جواز السفر ونموذج DS-160.

عرض التفاصيل

23

ترجمة معتمدة للسفارة الكندية (لغة إنجليزية)

خدمة ترجمة إنجليزية معتمدة ومطابقة لاشتراطات دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC). ضمان قبول مستنداتك لاستخراج تأشيرات السياحة، تصاريح الدراسة، وبرامج الهجرة الكندية بدون تأخير.

• توافق تام ومضمون مع اشتراطات السفارة ووزارة الهجرة الكندية (IRCC).
• قبول فوري لدى مراكز التأشيرات الكندية الموحدة (VFS Global).
• مطابقة دقيقة لتهجئة الأسماء بالإنجليزية لتتطابق مع الجواز ونماذج التأشيرة.

عرض التفاصيل

24

ترجمة معتمدة للسفارة الفرنسية (لغة فرنسية)

خدمة ترجمة فرنسية معتمدة ومطابقة تماماً لاشتراطات السفارة الفرنسية ومراكز (TLScontact). صياغة دقيقة لملفات الشنجن، متطلبات (Campus France) للطلاب، وتأشيرات الإقامة الطويلة لضمان قبول طلبك بلا عوائق.

• توافق تام ومضمون مع اشتراطات القنصلية الفرنسية ومراكز (TLScontact).
• صياغة فرنسية مخصصة لملفات الطلاب والمبتعثين عبر نظام (Campus France).
• ترجمة سجل الأسرة بصيغة تتوافق مع دفتر العائلة الفرنسي (Livret de famille).

عرض التفاصيل

25

ترجمة معتمدة للسفارة الإسبانية (لغة إسبانية)

خدمة ترجمة إسبانية معتمدة ومطابقة لاشتراطات السفارة الإسبانية ومراكز (BLS International). نضمن قبول ملفك لاستخراج تأشيرات الشنجن، الدراسة، وإقامات المستثمرين بدون أي عوائق قانونية.

• توافق تام ومضمون مع اشتراطات السفارة الإسبانية ومراكز (BLS International).
• صياغة قانونية دقيقة توازي معايير الترجمة المحلفة (Traducción Jurada) في إسبانيا.
• نقحرة إسبانية دقيقة للأسماء لمطابقتها مع الجواز ومنع رفض تأشيرة الشنجن.

عرض التفاصيل

26

ترجمة قوائم مالية معتمدة

خدمة ترجمة مالية معتمدة للقوائم المدققة والميزانيات العمومية. توافق تام مع معايير (IFRS) واشتراطات هيئة الزكاة والضريبة (ZATCA)، منصة "قوائم"، والبنوك لتسهيل حصولك على التمويل ودخول المناقصات.

• توافق تام مع المعايير الدولية للتقرير المالي (IFRS) واعتمادات (SOCPA).
• اعتماد فوري لدى كافة البنوك السعودية لتسهيل طلبات التمويل والقروض التجارية.
• امتثال دقيق لمصطلحات ومتطلبات هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (ZATCA).

عرض التفاصيل

27

ترجمة الكتب العلمية والأكاديمية

خدمة ترجمة متخصصة للكتب والمراجع العلمية. دقة متناهية في نقل المصطلحات الطبية، الهندسية، والفيزيائية، مع الحفاظ على التنسيق الدقيق للمعادلات والرسوم، لتلبية احتياجات الأكاديميين ودور النشر الجامعية.

• مترجمون أكاديميون يحملون درجات عليا في التخصصات الطبية، الهندسية، والعلمية.
• الالتزام الحرفي بالمصطلحات العلمية المعتمدة لدى الجامعات ومجامع اللغة العربية.
• مراجعة علمية مزدوجة (Peer Review) لضمان خلو الكتاب من أي أخطاء مفاهيمية.

عرض التفاصيل

28

ترجمة علامة تجارية معتمدة (وفق ضوابط الهيئة)

خدمة ترجمة ونقحرة معتمدة للعلامات التجارية، مطابقة بالكامل لاشتراطات الهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP). نضمن لك حماية الجرس الصوتي لهويتك وتصنيف سلعك بدقة لتجنب رفض طلب التسجيل.

• التزام تام بالضوابط اللغوية والقانونية للهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP).
• تطبيق (النقحرة) الاحترافية لحماية الجرس الصوتي لعلامتك عند نطقها بالعربية.
• فحص دلالي لضمان خلو العلامة من أي معاني مسيئة أو مخالفة للنظام العام.

عرض التفاصيل

29

التدقيق اللغوي للغة الإنجليزية

خدمة تدقيق لغوي وتحرير احترافي للنصوص الإنجليزية. نضمن لك خلو مستنداتك الأكاديمية، التجارية، والقانونية من الأخطاء النحوية والإملائية، مع صياغة بليغة تعكس احترافيتك وترفع من موثوقية أعمالك.

• تدقيق لغوي دقيق يضمن خلو النص تماماً من الأخطاء النحوية، الإملائية، وعلامات الترقيم.
• توافق تام مع أدلة النشر الأكاديمي العالمية وأنظمة التوثيق (مثل APA, MLA, Harvard).
• تحرير هيكلي للنصوص لتحسين تسلسل الأفكار، سلاسة القراءة، وتجنب التكرار.

عرض التفاصيل

30

كتابة محتوى تجاري احترافي

خدمة كتابة وصناعة المحتوى التجاري والإعلاني. نصوغ رسائلك التسويقية بأسلوب إقناعي متوافق مع محركات البحث (SEO)، لتعزيز هويتك التجارية، زيادة مبيعاتك، وبناء تواصل فعال مع جمهورك المستهدف.

• محتوى متوافق تماماً مع معايير السيو (SEO) لتصدر نتائج محركات البحث.
• صياغة دعوات اتخاذ الإجراء (CTA) بأسلوب إقناعي يضاعف نسب المبيعات.
• ضبط نبرة الصوت (Tone of Voice) لتعكس الهوية الفريدة لعلامتك التجارية.

عرض التفاصيل

31

الترجمة الفورية للمؤتمرات والفعاليات

خدمة ترجمة فورية احترافية للمؤتمرات والفعاليات الدولية، مدعومة بأحدث التجهيزات الصوتية. يتوفر لدينا أكثر من 600 جهاز استقبال من نوع "وليم ساوند" (Williams Sound) لضمان تغطية صوتية نقية وتواصل سلس.

• نخبة من المترجمين الفوريين المعتمدين دولياً والمختصين في المؤتمرات الضخمة.
• توفر أكثر من 600 جهاز استقبال لاسلكي حديث من نوع "وليم ساوند" (Williams Sound).
• نقاء صوتي استثنائي وإشارة قوية مضادة للتشويش تغطي القاعات الكبرى بالكامل.

عرض التفاصيل

32

خدمة الترجمة التتبعية المعتمدة

خدمة ترجمة تتبعية احترافية للاجتماعات المغلقة، جلسات التفاوض، واللقاءات الدبلوماسية. يرافقك مترجمونا لنقل الحديث بدقة عالية ونبرة ملائمة بعد التوقف الطبيعي للمتحدث، دون الحاجة لتجهيزات صوتية معقدة.

• مترجمون محترفون ممتلكون لمهارات تدوين الملاحظات السريعة للنصوص الطويلة.
• الخدمة المثالية للاجتماعات المغلقة، المفاوضات الثنائية، والشهادات القضائية.
• مرونة كاملة في التنفيذ دون الحاجة لكبائن أو معدات صوتية معقدة.

عرض التفاصيل

33

تأجير أجهزة ترجمة فورية (600 جهاز معتمدة)

خدمة تأجير وتجهيز أجهزة الترجمة الفورية للمؤتمرات والفعاليات. نوفر أكثر من 600 جهاز استقبال لاسلكي حديث من نوع "وليم ساوند" (Williams Sound) مع الكبائن العازلة والإشراف الهندسي المتكامل.

• توفر أسطول يضم أكثر من 600 جهاز استقبال لاسلكي معتمد من نوع (Williams Sound).
• إشارة صوتية عالية الثبات ومقاومة للتشويش تغطي القاعات والمساحات الكبرى.
• كبائن ترجمة فورية عازلة للصوت بالكامل ومطابقة للمواصفات الدولية (ISO).

عرض التفاصيل

34

تأجير كبائن (غرف) ترجمة فورية VIP للمؤتمرات

خدمة تأجير وتجهيز غرف (كبائن) الترجمة الفورية الفاخرة VIP. تصميم هندسي بمواصفات قياسية (ISO) يوفر عزلاً صوتياً مطلقاً، تهوية نقية، وراحة فائقة للمترجمين في القمم والمؤتمرات رفيعة المستوى.

• مطابقة تامة ومضمونة للمعايير الدولية للكبائن المتنقلة (ISO 4043).
• جدران مزدوجة فائقة العزل تبدد الضوضاء والترددات الخارجية للقاعة بالكامل.
• نظام تهوية وتنقيه هواء فائق الهدوء يمنع الحرارة والروائح دون التأثير على الصوت.

عرض التفاصيل

35

خدمة الترجمة التتبعية عبر الزوم (Zoom)

خدمة ترجمة تتبعية عن بُعد متخصصة للاجتماعات والندوات عبر منصة "زوم" (Zoom). نضمن لك صياغة دقيقة، وتواصلاً سلسًا بين الأطراف الأجنبية دون الحاجة للتواجد الميداني أو تعقيدات الأجهزة.

• مترجمون محترفون ومبتعثون متمرسون في التعامل مع منصة زوم (Zoom).
• تنفيذ رقمي كامل 100% دون الحاجة لتأجير معدات أو تكاليف سفر وإقامة.
• نقاء صوتي بمستوى الاستوديو باستخدام ميكروفونات ومعدات عزل الضوضاء.

عرض التفاصيل

36

ترجمة معتمدة عبر الواتساب (خدمة سريعة)

أسهل وأسرع خدمة ترجمة معتمدة في المملكة. أرسل مستنداتك عبر الواتساب (صورة أو PDF)، واستلم ترجمتك المعتمدة رسمياً والمقبوية لدى لكافة السفارات والجهات الحكومية خلال ساعات وأنت في مكانك.

• استقبال وقبول الطلبات وتقييم الملفات على مدار 24 ساعة طوال الأسبوع.
• قبول مضمون 100% لدى السفارات الأجنبية، الوزارات، والمحاكم السعودية.
• تسليم إلكتروني سريع جداً بملفات PDF عالية الجودة ومجهزة للطباعة المباشرة.

عرض التفاصيل

37

خدمات الترجمة المعتمدة أون لاين

منصتك الرقمية المتكاملة للحصول على ترجمة معتمدة ورسمية عن بُعد. رفع آمن للمستندات، دقة متناهية، واستلام إلكتروني سريع لملفاتك المختومة والمقبولة لدى كافة السفارات، المحاكم، والجهات الحكومية.

• منصة رقمية تعمل على مدار الساعة لرفع المستندات واستلام العروض فورياً.
• قبول رسمي مضمون لدى السفارات الأجنبية، الوزارات، والمحاكم السعودية.
• ختم رقمي معتمد، توقيع قانوني، ورمز استجابة سريع (QR Code) للتحقق الفوري.

عرض التفاصيل

38

ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية

خدمة ترجمة وتوطين المواقع والمتاجر الإلكترونية. نحول موقعك الرقمي إلى منصة متعددة اللغات متوافقة مع محركات البحث (SEO)، ومصممة لتجربة مستخدم (UI/UX) سلسة تعزز من وصولك للعملاء وتضاعف مبيعاتك.

• توطين ثقافي ولغوي شامل يتناسب مع هوية وسلوك جمهورك المستهدف.
• تهيئة كاملة لمحركات البحث (SEO) باللغات المترجمة لتصدر نتائج جوجل.
• ضبط اتجاهات التصميم وتنسيقات الخطوط للغة العربية (RTL) بسلاسة تقنية.

عرض التفاصيل

39

ترجمة السيرة الذاتية احترافياً مع تصميم مجاني

خدمة ترجمة احترافية وسياقية لسيرتك الذاتية (عربي/إنجليزي) مصحوبة بتصميم وصياغة قوالب حديثة مجانياً. صياغة تتوافق مع خوارزميات الفرز الآلي (ATS) لضمان بروز مؤهلاتك واقتناص أفضل الفرص الوظيفية.

• تصميم وتنسيق قالب عصري ومتوافق مع نظام الفرز الآلي (ATS) مجاناً بالكامل.
• إعادة صياغة تسويقية للخبرات باستخدام الكلمات المفتاحية والأفعال القوية.
• تسليم الملف بصيغتين: ملف وورد (Word) قابل للتعديل وملف (PDF) جاهز للطباعة.

عرض التفاصيل

40

كتابة خطابات كبار الشخصيات (كُتّاب محترفون)

خدمة كتابة وصياغة الخطابات والكلمات الرسمية لكبار الشخصيات بأقلام نخبة من الكُتّاب والمستشارين اللغويين. صياغة بليغة تتسم بالهيبة، الدقة الدبلوماسية، والتأثير القيادي رفيع المستوى.

• كُتّاب محترفون ومستشارون لغويون متمرسون في الخطابات السيادية والدبلوماسية.
• مواءمة كاملة لنبرة وأسلوب المتحدث الشخصي لتعزيز الحضور والاحترافية.
• جزالة لفظية وبلاغة لغوية عالية تجذب الانتباه وتترك انطباعاً قيادياً ملهماً.

عرض التفاصيل

41

تعريب المصطلحات والتوثيق المعتمد

خدمة توطين وتعريب المصطلحات الأجنبية وإعداد التوثيق الفني والتقني. نساعد المؤسسات والشركات على توحيد مفرداتها، توثيق أدلتها التشغيلية، وصياغة المعاجم المتخصصة وفق معايير مجامع اللغة العربية والهيئات الدولية.

• تعريب دقيق للمصطلحات وفق قرارات وتوصيات مجامع اللغة العربية المعتمدة.
• إنشاء وبناء المعاجم وقواعد المصطلحات المؤسسية الموحدة (Glossaries).
• صياغة وتوثيق الأدلة وفق معايير الكتابة والتوثيق الفني العالمية (ISO/IEEE).

عرض التفاصيل

42

ترجمة دراسة ورسالة دكتوراه معتمدة

خدمة ترجمة أكاديمية متخصصة لرسائل وأطاريح الدكتوراه والدراسات العليا. صياغة رصينة خالية من الأخطاء المفاهيمية، مطابقة لاشتراطات المجامع العلمية ودلائل التوثيق الأكاديمي (APA, IEEE, Harvard) لضمان جاهزيتها للمناقشة والنشر الدولي.

• إسناد العمل لمترجمين أكاديميين يحملون شهادات عليا في نفس تخصص الرسالة.
• ضبط صياغة الاقتباسات والمراجع وفق أنظمة التوثيق الأكاديمي (APA, Harvard, IEEE).
• تجهيز الأوراق والدراسات الأكاديمية للنشر المباشر في المجلات المحكّمة.

عرض التفاصيل

43

ترجمة عقد زواج معتمدة

خدمة ترجمة قانونية معتمدة لعقود ووثائق الزواج الشرعية. مطابقة لاشتراطات وزارة العدل، وزارة الخارجية، والسفارات الأجنبية لاستخراج التأشيرات، لم الشمل العائلي، والإقامة.

• قبول مضمون 100% لدى كافة السفارات والقنصليات لاستخراج تأشيرات المرافقين والزيارة العائلية.
• مطابقة دقيقة لتهجئة أسماء الزوجين والشهود بالإنجليزية كما في جواز السفر.
• صياغة قانونية دقيقة للمصطلحات الشرعية وبنود الصداق (المهر المقدم والمؤخر).

عرض التفاصيل

44

ترجمة مستندات تأشيرة الشنجن للسعوديين والمقيمين

خدمة ترجمة معتمدة ومطابقة لاشتراطات سفارات دول الشنجن ومراكز التأشيرات المعتمدة (VFS Global, TLScontact, BLS). نضمن قبول كشوفات الحساب، التعريف بالراتب، وسجلات الأسرة دون أي رفض أو تأخير.

• قبول مضمون 100% لدى مراكز التأشيرات (VFS Global, TLScontact, BLS) والسفارات.
• مطابقة دقيقة لتهجئة الأسماء مع جواز السفر لمنع رفض طلب الشنجن.
• دعم الترجمة إلى الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الألمانية، والإيطالية.

عرض التفاصيل

45

ترجمة مستندات الهجرة ورفعها إلكترونياً

خدمة ترجمة معتمدة وتجهيز رقمي لمستندات الهجرة واللجوء والإقامة الدائمة. صياغة مطابقة لاشتراطات دوائر الهجرة الأمريكية (USCIS)، الكندية (IRCC)، والبريطانية (Home Office) مع تجهيز الملفات للرفع المباشر.

• قبول مضمون 100% لدى دوائر الهجرة الأمريكية، الكندية، البريطانية، والأسترالية.
• إرفاق شهادة اعتماد وصحة الترجمة القانونية (Certificate of Accuracy) إجبارياً.
• تجهيز وضغط ملفات PDF رقمياً لتتوافق مع حجوم ومواصفات بوابات الهجرة.

عرض التفاصيل