إثراء المحتوى العلمي العربي بأعلى معايير الدقة
دقة علمية تنقل المعرفة بمهنية
تُعد ترجمة الكتب العلمية والمراجع الأكاديمية الركيزة الأساسية لنقل وتوطين المعرفة في العالم العربي. لا تقبل هذه الترجمة أي مساحة للاجتهاد اللغوي الخاطئ، حيث تتطلب فهماً عميقاً لكل تخصص. في "جوجان"، نوفر فريقاً من المترجمين الأكاديميين المتخصصين في المجالات الطبية، الهندسية، وعلوم الحاسب، لضمان نقل المحتوى العلمي إلى اللغة العربية بدقة وموثوقية عالية تدعم مبادرات "تعريب العلوم".
توحيد المصطلحات الأكاديمية
نلتزم في ترجماتنا باستخدام القواميس العلمية المعتمدة لدى مجامع اللغة العربية والجامعات الرائدة. نحرص على توحيد المصطلحات العلمية (Terminology) في كامل فصول الكتاب، مع بناء مسرد (Glossary) متخصص في نهاية المرجع يسهل على الطلاب والباحثين استيعاب المفاهيم المعقدة دون أي تشوه أو فقدان للمعنى الأصلي.
التعامل مع المعادلات والرسوم التوضيحية
تتضمن الكتب العلمية غالباً معادلات رياضية معقدة، جداول بيانات، ورسوماً تشريحية وهندسية دقيقة. نضمن الحفاظ على التنسيق الأصلي للملفات المعقدة وتوطين الرسوم البيانية باحترافية، لتكون المخطوطة جاهزة للطباعة والنشر المباشر عبر دور النشر الجامعية، المؤسسات البحثية، ومعارض الكتاب.
مترجمون أكاديميون يحملون درجات عليا في التخصصات الطبية، الهندسية، والعلمية.
الالتزام الحرفي بالمصطلحات العلمية المعتمدة لدى الجامعات ومجامع اللغة العربية.
مراجعة علمية مزدوجة (Peer Review) لضمان خلو الكتاب من أي أخطاء مفاهيمية.
الحفاظ على التنسيق الأصلي للمعادلات الرياضية، الكيميائية، والفيزيائية دون تشوه.
توطين وترجمة الرسوم البيانية، الجداول التوضيحية، والخرائط الذهنية المرفقة بالكتاب.
بناء مسرد مصطلحات (Glossary) مخصص لكل كتاب لضمان توحيد المفردات العلمية.
تجهيز المخطوطات العلمية لتتوافق مع معايير دور النشر الجامعية والمؤسسات البحثية.
تغطية شاملة للتخصصات الدقيقة (الطب، الصيدلة، الهندسة، الذكاء الاصطناعي، والعلوم البحتة).
سرية تامة لحقوق الملكية الفكرية والأبحاث غير المنشورة عبر توقيع اتفاقيات (NDA).
التعامل باحترافية مع برامج النشر المكتبي والتنسيق الأكاديمي المتقدم لطباعة الكتب.
ترجمة وضبط قوائم المراجع والفهارس وفقاً لأنظمة التوثيق الأكاديمي (APA, Harvard).
دعم مبادرات "التعريب" ونقل العلوم للجهات الحكومية الداعمة للبحث العلمي.
دقة متناهية في ترجمة أدلة المختبرات، بروتوكولات التجارب، ومناهج البحث العلمي.
تسليم العمل على مراحل مجدولة (فصول) لتسهيل المراجعة الأكاديمية من قبل المؤلف أو دار النشر.
المستندات التي تشملها الخدمة
الكتب المنهجية والمراجع الأكاديمية الجامعية. الكتب الطبية، المراجع التشريحية، وكتب الصيدلة وعلم الأدوية. مراجع الهندسة (المدنية، الميكانيكية، الكهربائية) والعلوم التطبيقية. فصول المجلات العلمية المحكمة والأبحاث الأكاديمية الطويلة. كتب علوم الحاسب، هندسة البرمجيات، والذكاء الاصطناعي. أدلة المختبرات، بروتوكولات التجارب، والأدلة التشغيلية العلمية. مراجع علوم الأرض، الجيولوجيا، الاستدامة، والدراسات البيئية. كتب الرياضيات البحتة والمقاييس والإحصاء التحليلي المتقدم. الموسوعات العلمية الشاملة والمعاجم المتخصصة. رسائل الدكتوراه والماجستير المعدة للطباعة والنشر ككتب. مراجع العلوم الزراعية، علم النبات، والطب البيطري. كتب وقائع المؤتمرات العلمية (Proceedings) والأوراق البيضاء. كتب الفيزياء الفلكية، الفضاء، وعلوم الطيران. كتب "العلوم المبسطة" (Popular Science) الموجهة للقراء غير المتخصصين.