مكتب جوجان لخدمات الترجمة مكتب سعودي متخصص في تقديم حلول الترجمة والتحرير والتعريب للأفراد والمؤسسات، مع فريق من المترجمين المتخصصين في القطاعات القانونية والطبية والتقنية والمالية.
عشر خدمات رئيسية تغطي احتياجات الأفراد والشركات داخل المملكة وخارجها.
ترجمة الوثائق الرسمية والشهادات والمستندات المطلوبة لدى الجهات المختلفة.
تفاصيل الخدمةالعقود والاتفاقيات والأحكام واللوائح بصياغة قانونية دقيقة.
تفاصيل الخدمةالتقارير والوصفات والأبحاث الطبية بواسطة مترجمين متخصصين.
تفاصيل الخدمةالكتالوجات والمواصفات والأنظمة والمحتوى التقني بمصطلحات موحدة.
تفاصيل الخدمةالقوائم والتقارير المالية والمصرفية بدقة واحترافية.
تفاصيل الخدمةالأبحاث والرسائل العلمية والمقالات مع مراجعة لغوية متخصصة.
تفاصيل الخدمةمستندات السفر والهجرة والتأشيرات بصيغ معتمدة.
تفاصيل الخدمةتعريب المواقع والتطبيقات وتجربة المستخدم بما يناسب السوق المحلي.
تفاصيل الخدمةالسير الذاتية والخطابات والوثائق الشخصية بأعلى مستوى من الخصوصية.
تفاصيل الخدمةمساندة في تجهيز المستندات وإجراءات التصديق حسب متطلبات الجهة.
تفاصيل الخدمةأهلاً بك في خدمات "جوجان". تم إعداد هيكل خدمة ترجمة علامة تجارية وفقاً للمعايير القانونية الصارمة واشتراطات هيئات الملكية الفكرية (مثل الهيئة السعودية للملكية الفكرية SAIP)، مع الالتزام التام بالضوابط اللغوية والقانونية لتجنب أي رفض للطلب.
تفاصيل الخدمةترجمة طبية معتمدة للتقارير والمستندات الصحية، مطابقة لمصطلحات وزارة الصحة وهيئات التخصصات الطبية، لضمان قبولها لدى شركات التأمين، واللجان الطبية، وجهات العلاج بالداخل والخارج.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة معتمدة للسجلات التجارية، مطابقة لاشتراطات وزارة التجارة، الغرف التجارية، والبنوك المحلية؛ لضمان اعتماد أوراقك في المناقصات الحكومية وتسهيل إجراءاتك القانونية والمالية.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة قانونية معتمدة لعقود تأسيس الشركات والأنظمة الأساسية، مطابقة تماماً لنظام الشركات الجديد واشتراطات وزارة التجارة، لضمان سلامة هيكلك القانوني وتسهيل إجراءاتك المؤسسية محلياً ودولياً.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة قانونية معتمدة للعقود التجارية بين الشركات (B2B). صياغة محكمة تضمن وضوح الالتزامات وتحمي الحقوق المالية، لتكون وثيقة ملزمة قانونياً أمام المحاكم التجارية ولجان التحكيم محلياً وإقليمياً.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة معتمدة لبطاقة الإقامة (هوية مقيم)، مطابقة لاشتراطات البنوك، المحاكم، والسفارات الأجنبية، لضمان تسهيل معاملاتك المالية والقانونية واستخراج تأشيرات السفر بكل موثوقية.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة معتمدة لبطاقة الهوية الوطنية السعودية، مطابقة لاشتراطات السفارات الأجنبية، الجامعات الدولية، والمؤسسات المالية، لضمان قبول أوراقك الرسمية وتسهيل إجراءات السفر والدراسة بالخارج.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة قانونية معتمدة للوكالات الشرعية والعدلية (صكوك الوكالة)، متوافقة مع اشتراطات وزارة العدل والمحاكم الدولية، لضمان صحة تمثيلك القانوني والمالي خارج المملكة.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة معتمدة لرخص القيادة الأجنبية والمحلية. مطابقة تماماً لاشتراطات الإدارة العامة للمرور لاستبدال الرخص عبر "أبشر"، ومقبولة دولياً لدى شركات تأجير السيارات ودوائر المرور العالمية لتسهيل قيادتك في الخارج.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة قانونية معتمدة لعقود العمل، مطابقة لاشتراطات وزارة الموارد البشرية ومنصة "قوى". تضمن صياغتنا المحكمة حماية حقوقك العمالية واعتماد وثائقك رسمياً لدى المحاكم العمالية والتأمينات الاجتماعية.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة قانونية معتمدة للعقود الوظيفية واتفاقيات التوظيف. صياغة احترافية تضمن حقوق الموظف وصاحب العمل، ومطابقة تماماً لاشتراطات وزارة الموارد البشرية ومنصة "قوى" لتسهيل إجراءاتك الرسمية.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة إنجليزية معتمدة ومطابقة بالكامل لاشتراطات السفارة الأمريكية ودائرة الهجرة (USCIS). نضمن لك دقة متناهية في نقحرة الأسماء وترجمة مستنداتك لتسهيل استخراج تأشيرات السياحة، الدراسة، أو الهجرة بدون تأخير.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة إنجليزية معتمدة ومطابقة لاشتراطات دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC). ضمان قبول مستنداتك لاستخراج تأشيرات السياحة، تصاريح الدراسة، وبرامج الهجرة الكندية بدون تأخير.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة فرنسية معتمدة ومطابقة تماماً لاشتراطات السفارة الفرنسية ومراكز (TLScontact). صياغة دقيقة لملفات الشنجن، متطلبات (Campus France) للطلاب، وتأشيرات الإقامة الطويلة لضمان قبول طلبك بلا عوائق.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة إسبانية معتمدة ومطابقة لاشتراطات السفارة الإسبانية ومراكز (BLS International). نضمن قبول ملفك لاستخراج تأشيرات الشنجن، الدراسة، وإقامات المستثمرين بدون أي عوائق قانونية.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة مالية معتمدة للقوائم المدققة والميزانيات العمومية. توافق تام مع معايير (IFRS) واشتراطات هيئة الزكاة والضريبة (ZATCA)، منصة "قوائم"، والبنوك لتسهيل حصولك على التمويل ودخول المناقصات.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة متخصصة للكتب والمراجع العلمية. دقة متناهية في نقل المصطلحات الطبية، الهندسية، والفيزيائية، مع الحفاظ على التنسيق الدقيق للمعادلات والرسوم، لتلبية احتياجات الأكاديميين ودور النشر الجامعية.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة ونقحرة معتمدة للعلامات التجارية، مطابقة بالكامل لاشتراطات الهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP). نضمن لك حماية الجرس الصوتي لهويتك وتصنيف سلعك بدقة لتجنب رفض طلب التسجيل.
تفاصيل الخدمةخدمة تدقيق لغوي وتحرير احترافي للنصوص الإنجليزية. نضمن لك خلو مستنداتك الأكاديمية، التجارية، والقانونية من الأخطاء النحوية والإملائية، مع صياغة بليغة تعكس احترافيتك وترفع من موثوقية أعمالك.
تفاصيل الخدمةخدمة كتابة وصناعة المحتوى التجاري والإعلاني. نصوغ رسائلك التسويقية بأسلوب إقناعي متوافق مع محركات البحث (SEO)، لتعزيز هويتك التجارية، زيادة مبيعاتك، وبناء تواصل فعال مع جمهورك المستهدف.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة فورية احترافية للمؤتمرات والفعاليات الدولية، مدعومة بأحدث التجهيزات الصوتية. يتوفر لدينا أكثر من 600 جهاز استقبال من نوع "وليم ساوند" (Williams Sound) لضمان تغطية صوتية نقية وتواصل سلس.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة تتبعية احترافية للاجتماعات المغلقة، جلسات التفاوض، واللقاءات الدبلوماسية. يرافقك مترجمونا لنقل الحديث بدقة عالية ونبرة ملائمة بعد التوقف الطبيعي للمتحدث، دون الحاجة لتجهيزات صوتية معقدة.
تفاصيل الخدمةخدمة تأجير وتجهيز أجهزة الترجمة الفورية للمؤتمرات والفعاليات. نوفر أكثر من 600 جهاز استقبال لاسلكي حديث من نوع "وليم ساوند" (Williams Sound) مع الكبائن العازلة والإشراف الهندسي المتكامل.
تفاصيل الخدمةخدمة تأجير وتجهيز غرف (كبائن) الترجمة الفورية الفاخرة VIP. تصميم هندسي بمواصفات قياسية (ISO) يوفر عزلاً صوتياً مطلقاً، تهوية نقية، وراحة فائقة للمترجمين في القمم والمؤتمرات رفيعة المستوى.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة تتبعية عن بُعد متخصصة للاجتماعات والندوات عبر منصة "زوم" (Zoom). نضمن لك صياغة دقيقة، وتواصلاً سلسًا بين الأطراف الأجنبية دون الحاجة للتواجد الميداني أو تعقيدات الأجهزة.
تفاصيل الخدمةأسهل وأسرع خدمة ترجمة معتمدة في المملكة. أرسل مستنداتك عبر الواتساب (صورة أو PDF)، واستلم ترجمتك المعتمدة رسمياً والمقبوية لدى لكافة السفارات والجهات الحكومية خلال ساعات وأنت في مكانك.
تفاصيل الخدمةمنصتك الرقمية المتكاملة للحصول على ترجمة معتمدة ورسمية عن بُعد. رفع آمن للمستندات، دقة متناهية، واستلام إلكتروني سريع لملفاتك المختومة والمقبولة لدى كافة السفارات، المحاكم، والجهات الحكومية.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة وتوطين المواقع والمتاجر الإلكترونية. نحول موقعك الرقمي إلى منصة متعددة اللغات متوافقة مع محركات البحث (SEO)، ومصممة لتجربة مستخدم (UI/UX) سلسة تعزز من وصولك للعملاء وتضاعف مبيعاتك.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة احترافية وسياقية لسيرتك الذاتية (عربي/إنجليزي) مصحوبة بتصميم وصياغة قوالب حديثة مجانياً. صياغة تتوافق مع خوارزميات الفرز الآلي (ATS) لضمان بروز مؤهلاتك واقتناص أفضل الفرص الوظيفية.
تفاصيل الخدمةخدمة كتابة وصياغة الخطابات والكلمات الرسمية لكبار الشخصيات بأقلام نخبة من الكُتّاب والمستشارين اللغويين. صياغة بليغة تتسم بالهيبة، الدقة الدبلوماسية، والتأثير القيادي رفيع المستوى.
تفاصيل الخدمةخدمة توطين وتعريب المصطلحات الأجنبية وإعداد التوثيق الفني والتقني. نساعد المؤسسات والشركات على توحيد مفرداتها، توثيق أدلتها التشغيلية، وصياغة المعاجم المتخصصة وفق معايير مجامع اللغة العربية والهيئات الدولية.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة أكاديمية متخصصة لرسائل وأطاريح الدكتوراه والدراسات العليا. صياغة رصينة خالية من الأخطاء المفاهيمية، مطابقة لاشتراطات المجامع العلمية ودلائل التوثيق الأكاديمي (APA, IEEE, Harvard) لضمان جاهزيتها للمناقشة والنشر الدولي.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة قانونية معتمدة لعقود ووثائق الزواج الشرعية. مطابقة لاشتراطات وزارة العدل، وزارة الخارجية، والسفارات الأجنبية لاستخراج التأشيرات، لم الشمل العائلي، والإقامة.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة معتمدة ومطابقة لاشتراطات سفارات دول الشنجن ومراكز التأشيرات المعتمدة (VFS Global, TLScontact, BLS). نضمن قبول كشوفات الحساب، التعريف بالراتب، وسجلات الأسرة دون أي رفض أو تأخير.
تفاصيل الخدمةخدمة ترجمة معتمدة وتجهيز رقمي لمستندات الهجرة واللجوء والإقامة الدائمة. صياغة مطابقة لاشتراطات دوائر الهجرة الأمريكية (USCIS)، الكندية (IRCC)، والبريطانية (Home Office) مع تجهيز الملفات للرفع المباشر.
تفاصيل الخدمةمراجعة لغوية وفنية قبل التسليم.
اختيار المترجم حسب مجال المستند.
إجراءات واضحة لحماية بيانات العملاء.
عرض سعر تفصيلي دون تكاليف خفية.
استجابة مرنة عبر الهاتف وواتساب.
أرسل طلبك وحدد اللغة المطلوبة.
ارفع الملفات عبر القناة المناسبة.
تسعير واضح وموعد تسليم محدد.
تنفيذ ومراجعة بواسطة المختصين.
تسليم النسخة النهائية بالجودة المطلوبة.
تتحدد التكلفة وفق اللغة والتخصص وعدد الكلمات ووقت التسليم.
للشهادات والهوية والتأشيرات والمستندات الرسمية.
حلول مستمرة للعقود والتقارير والمحتوى المؤسسي.
للأبحاث والكتب والمنصات والملفات متعددة اللغات.
هي ترجمة تحمل ختم وبيانات مكتب الترجمة وتُجهز وفق متطلبات الجهات المستفيدة.
تُحدد التكلفة وفق اللغة ونوع المحتوى وحجم النص ودرجة التخصص وموعد التسليم المطلوب.
نعم، تتوفر خدمة التنفيذ العاجل حسب حجم الملفات وتوفر فريق اللغة المطلوبة.
تُعامل الملفات بسرية وتُشارك فقط مع فريق العمل المختص بتنفيذ الطلب وفق إجراءات حماية البيانات المعتمدة.
نقدم خدمات ترجمة لعدد كبير من اللغات عبر مترجمين متخصصين، ويمكن تأكيد توفر الزوج اللغوي عند إرسال الطلب.
نعم، تمر الأعمال بمراجعة لغوية وجودية وفق نوع المشروع ومتطلباته قبل التسليم النهائي.
نعم، نراعي تنسيق المستند قدر الإمكان، ويمكن تنفيذ تنسيق مطابق أو متخصص حسب نوع الملف.
يمكن المساعدة في متطلبات التوثيق والتصديق وفق نوع المستند والجهة المستفيدة والدولة المعنية.
يمكن إرسال الملفات إلكترونيًا من خلال قنوات التواصل أو نموذج طلب عرض السعر، ثم نراجعها ونؤكد التفاصيل قبل البدء.
يمكن التسليم إلكترونيًا، وتتوفر خيارات أخرى للمستندات الورقية وفق نوع الطلب وموقع العميل.
