الاعتماد القانوني المطلق لتمثيلك خارج المملكة
دقة قانونية تضمن صحة تفويضك
تُعد الوكالة العدلية (الشرعية) المستند الأخطر قانونياً، حيث تمنح طرفاً آخر حق التصرف في أموالك أو تمثيلك أمام القضاء. وأي خطأ في ترجمة "صك الوكالة" قد يؤدي إلى تجاوز الوكيل لصلاحياته أو رفض الجهات الأجنبية للاعتراف بالوكالة. في "جوجان"، نضمن ترجمة قانونية محكمة تنقل حدود الصلاحيات المفوضة بدقة متناهية لا تقبل التأويل.
إدارة الأملاك وتأسيس الشركات بالخارج
سواء كنت تفوض شخصاً لشراء عقارات في الخارج، أو فتح وإدارة حسابات بنكية دولية، أو تأسيس فروع لشركتك، فإن البنوك والدوائر الحكومية الأجنبية تشترط ترجمة معتمدة للوكالة. نترجم البنود المالية والتجارية بمصطلحات تتوافق مع الأنظمة المصرفية العالمية واشتراطات غسيل الأموال، لضمان سير أعمالك بدون عقبات.
الترافع القضائي وتوثيق العقود
نوفر صياغة دقيقة لوكالات المحامين والترافع في القضايا الدولية، قضايا الأحوال الشخصية، وتوثيق عقود الزواج أو الطلاق بالخارج. نضمن تطابق الترجمة مع أنظمة المحاكم الدولية لتأكيد أهلية وكيلك القانوني في التوقيع والإقرار نيابة عنك دون أي ثغرات قانونية.
صياغة قانونية محكمة تحدد صلاحيات الوكيل بدقة تمنع أي تجاوز أو التباس.
اعتماد فوري ومضمون لدى المحاكم الأجنبية، السفارات، وكتابات العدل الدولية.
قبول تام لدى البنوك الدولية لفتح الحسابات وإدارة الأصول والصناديق الاستثمارية.
جاهزية المستند للتصديق من وزارة الخارجية والسفارات (نظام الأبوستيل).
مواءمة المصطلحات العدلية مع الأنظمة القانونية المختلفة (اللاتينية والإنجليزية).
ترجمة متخصصة لوكالات شراء وبيع العقارات، وإفراغ الصكوك خارج المملكة.
دقة متناهية في ترجمة وتنسيق الوكالات الإلكترونية الصادرة من منصة "ناجز".
دعم وكالات الترافع القضائي وتفويض المحامين الدوليين لاسترداد الحقوق.
اعتماد وكالات تأسيس الشركات التجارية وتفويض المديرين في السجلات الأجنبية.
مطابقة (نقحرة) دقيقة لأسماء المُوكِّل والوكيل مع بيانات جوازات السفر.
مسار سريع لترجمة الوكالات العاجلة لتفادي تفويت الصفقات أو الجلسات القضائية.
سرية مطلقة وحماية تامة لبياناتك المالية والشخصية المدرجة في صك الوكالة.
دقة في ترجمة صكوك "فسخ الوكالة" لإيقاف صلاحيات الوكيل فوراً بالخارج.
مراجعة قانونية مزدوجة من قبل لغويين متمرسين في الصياغة العدلية والتجارية.
المستندات التي تشملها الخدمة
صك الوكالة الشرعية العامة. الوكالة الخاصة (المقيدة بصلاحيات أو مدة محددة). الوكالات الإلكترونية الصادرة من بوابة "ناجز". وكالات تمثيل الشركات وتأسيس الفروع والمؤسسات. وكالات إدارة الأملاك وبيع أو شراء العقارات. وكالات الإدارة المالية، الاقتراض، وفتح الحسابات البنكية. وكالات الترافع، المخاصمة، وتفويض مكاتب المحاماة. وكالات الأحوال الشخصية (إتمام عقود النكاح والطلاق). صكوك فسخ الوكالة وإلغاء التفويض القانوني. وكالات حصر الورثة واستلام وتوزيع الأنصبة الشرعية. وكالات شراء، شحن، تخليص وتصدير السيارات. الإقرارات والتعهدات العدلية المرتبطة بصك الوكالة. تفويض اتخاذ القرارات الطبية (الوكالة الصحية / المستشفيات). وكالات السفر بالمحضون والولاية المؤقتة على القصر.