الحماية القانونية المطلقة لهويتك التجارية
دقة لغوية تحمي علامتك من الرفض
ترجمة العلامة التجارية لا تعني مجرد نقل المعنى القاموسي، بل هي عملية حماية قانونية لـ "الجرس الصوتي" والهوية البصرية لشركتك. أي خطأ في ترجمة العلامة أو تصنيف المنتجات قد يؤدي إلى رفض طلبك من قبل الفاحصين، أو فتح المجال للمنافسين لتسجيل أسماء مشابهة. في "جوجان"، نوفر لك صياغة قانونية ولغوية تحصن علامتك وتضمن قبولها الفوري.
النقحرة واشتراطات الملكية الفكرية (SAIP)
نلتزم التزاماً تاماً بضوابط الهيئة السعودية للملكية الفكرية من خلال تطبيق آلية (النقحرة) الدقيقة، وهي نقل حروف علامتك الأجنبية إلى العربية بأصواتها الأصلية. كما نصدر إقرارات معتمدة توضح المعنى الدلالي للعلامة (أو نفي وجود معنى للكلمات المبتكرة)، ونفحص الكلمة لضمان خلوها من أي دلالات تخالف النظام العام والآداب.
تصنيف نيس للسلع والخدمات
نضمن مواءمة وترجمة قائمة منتجاتك وخدماتك لتتطابق حرفياً مع النسخة المعربة من (تصنيف نيس الدولي). هذه المواءمة الدقيقة تحدد النطاق القانوني لاحتكار علامتك في السوق، وتمنع رفض الطلب بسبب التداخل أو الوصف غير الدقيق للأنشطة التجارية في نموذج التسجيل.
التزام تام بالضوابط اللغوية والقانونية للهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP).
تطبيق (النقحرة) الاحترافية لحماية الجرس الصوتي لعلامتك عند نطقها بالعربية.
فحص دلالي لضمان خلو العلامة من أي معاني مسيئة أو مخالفة للنظام العام.
الإسقاط الدقيق لفئات المنتجات والخدمات بناءً على "تصنيف نيس" الدولي المعتمد.
إصدار تقرير الدلالة اللغوية وإقرار الابتكار للكلمات غير القاموسية المكونة للعلامة.
التوصيف اللفظي الدقيق للرسم التجاري والشعار لربط الكلمة المترجمة بالتصميم البصري.
ترجمة شهادات الأولوية والتسجيل المسبق لدعم طلبات حماية العلامات الأجنبية محلياً.
صياغة لغوية محكمة للمذكرات الدفاعية في قضايا التعدي وتشابه العلامات.
توحيد تهجئة العلامة المترجمة لتتطابق مع السجلات التجارية وتراخيص ممارسة العمل.
سرية مطلقة وحماية تامة للأفكار والعلامات الناشئة عبر توقيع اتفاقيات عدم الإفشاء (NDA).
سرعة فائقة في التسليم لتفادي فوات مواعيد التسجيل القانونية وفقدان حق الأولوية.
ترجمة معتمدة لعقود الامتياز التجاري (الفرنشايز) وعقود نقل ملكية العلامات التجارية.
صياغة الترجمة بطريقة تغلق الثغرات أمام المنافسين الراغبين بتسجيل أسماء مقتربة صوتياً.
مراجعة الملف لغوياً وقانونياً من قبل مترجمين متخصصين حصراً في قضايا الملكية الفكرية.
المستندات التي تشملها الخدمة
التوصيف اللفظي والشكلي للعلامة التجارية (الشعار والكلمة). إقرار الدلالة اللغوية، الابتكار، ووثيقة النقحرة الصوتية. قائمة السلع والخدمات وفئاتها (وفق تصنيف نيس المعتمد). شهادات ووثائق المطالبة بحق الأولوية للتسجيل الدولي. شهادات تسجيل العلامات التجارية الصادرة من بلد المنشأ. صكوك وعقود نقل ملكية العلامات التجارية (التنازل). عقود الامتياز التجاري (الفرنشايز) وترخيص الاستخدام. المذكرات الدفاعية ولائحة التظلمات في قضايا رفض أو تشابه العلامات. اتفاقيات التعايش بين العلامات التجارية المشابهة (Co-existence). الوكالات الشرعية لتفويض وكلاء ومحامي الملكية الفكرية. شهادات براءات الاختراع والنماذج الصناعية المرتبطة بالعلامة. السجلات التجارية وعقود التأسيس للشركة مالكة العلامة. اتفاقيات سرية المعلومات المرتبطة بإطلاق العلامات الجديدة. الأدلة الإرشادية لهوية العلامة التجارية (Brand Guidelines).