التوثيق القانوني المعتمد لعقد زواجك خارج المملكة
صياغة قانونية شرعية تضمن القبول الدولي
يُعد عقد الزواج الشرعي الوثيقة القانونية الأساسية التي تثبت العلاقة الزوجية الرسمية. وعند التقديم على تأشيرات المرافقين، الهجرة، أو لم الشمل العائلي بالخارج، تشترط السفارات الأجنبية والجهات الحكومية ترجمة معتمدة للعقد تنقل كافة التفاصيل الشرعية والقانونية بدقة متناهية ودون أي اجتهاد.
مطابقة البيانات والسجلات الرسمية
في "جوجان"، نضمن النقحرة (Transliteration) الدقيقة لأسماء الزوجين، الوالدين، والشيوخ الشهود لتتطابق حرفياً مع جوازات السفر الخاصة بهم. هذه المطابقة التامة هي المعيار الأول لقبول الملف في مراكز التأشيرات (مثل VFS Global) واستخراج إقامات الزوجة والأبناء دون تأخير.
الاعتماد لدى السفارات والجهات العدلية
نوفر لك ترجمة معتمدة لعقود الزواج الصادرة من وزارة العدل السعودية (أو العقود الأجنبية المراد اعتمادها داخل المملكة). نترجم كافة البنود المالية (المهر والمؤخر)، الشروط الخاصة، وأختام المحاكم وصكوك الإشهار بصياغة قانونية محكمة تقبلها وزارة الخارجية والسفارات حول العالم.
قبول مضمون 100% لدى كافة السفارات والقنصليات لاستخراج تأشيرات المرافقين والزيارة العائلية.
مطابقة دقيقة لتهجئة أسماء الزوجين والشهود بالإنجليزية كما في جواز السفر.
صياغة قانونية دقيقة للمصطلحات الشرعية وبنود الصداق (المهر المقدم والمؤخر).
تحويل وتوثيق دقيق لتواريخ العقد من التقويم الهجري إلى الميلادي.
جاهزية المستند للتصديق من وزارة الخارجية والتصديقات القنصلية.
اعتماد رسمي لدعم ملفات لم الشمل العائلي وطلب الإقامة الدائمة للزوج/الزوجة.
ترجمة كاملة لكافة أختام المحاكم، توقيع المأذون الشرعي، والتصديقات الرسمية.
ترجمة دقيقة للشروط الخاصة المدوّنة في العقد بحرفية قانونية تضمن حماية الحقوق.
ترجمة عقود الزواج الأجنبية الصادرة من الخارج للاعتماد داخل المملكة وإعادة التوثيق.
قبول تام لدى المحاكم الدولية وإدارات الأحوال المدنية لقضايا الميراث والنسب.
مسار سريع وفوري لتسليم الترجمة لتدارك مواعيد السفارات العاجلة.
أقصى درجات السرية لحماية أوراقك العائلية وبياناتك الشخصية.
ترجمة وتنسيق احترافي لعينات صكوك الزواج الإلكترونية الصادرة من بوابة "ناجز".
توفير نسخ رقمية عالية الجودة لرفعها مباشرة على المنصات الإلكترونية للتأشيرات.
المستندات التي تشملها الخدمة
عقد الزواج الشرعي (النسخة الأصلية). صك الزواج الإلكتروني الصادر من منصة "ناجز". وثائق وعقود الزواج الصادرة من دول أجنبية. ملاحق الشروط الخاصة لاتفاقيات ما قبل الزواج. شهادات إثبات وتوثيق حالة الزواج من الأحوال المدنية. سجل الأسرة السعودي (دفتر العائلة). صكوك الطلاق، الخلع، وفسخ النكاح السابقة. التقارير الطبية الخاصة بجمالية الفحص الطبي قبل الزواج. شهادات وإقرارات إثبات الحالة الاجتماعية (أعزب/عزباء). صكوك الولاية والحضانة الشرعية للأبناء. خطابات وإقرارات الموافقة والتفويض لسفر الزوجة أو الأبناء. صكوك وإيصالات استلام المهر والمؤخر وإثبات الملاءة. وثائق واستصالات طلب الإقامة ولم الشمل العائلي. صكوك وتصديقات وزارة الخارجية والجهات العدلية المرفقة بالعقد.