الحماية القانونية المطلقة لحقوقك العمالية والمؤسسية
صياغة قانونية تتوافق مع نظام العمل
يُعد عقد العمل الوثيقة المرجعية الأولى التي تحدد العلاقة بين الموظف وصاحب العمل. وأي خطأ في ترجمة بنود الراتب، البدلات، أو ساعات العمل قد يؤدي إلى نزاعات عمالية معقدة. في "جوجان"، نوفر ترجمة قانونية معتمدة لعقود العمل تتوافق تماماً مع مواد "نظام العمل السعودي"، لضمان وضوح الالتزامات ومنع أي ثغرات قانونية.
الاعتماد في منصة "قوى" والتأمينات
لإتمام إجراءات استخراج الإقامات للموظفين الأجانب، تشترط وزارة الموارد البشرية توثيق العقود عبر منصة "قوى" وتسجيلها في "التأمينات الاجتماعية" (GOSI). نحن نضمن ترجمة المسميات الوظيفية بدقة تتطابق مع التصنيف المهني المعتمد، مما يسهل عمليات نقل الكفالة وإصدار رخص العمل دون عقبات.
فض المنازعات والمحاكم العمالية
في حال حدوث خلاف عمالي، يُشترط تقديم العقد باللغة العربية إلى المحاكم العمالية. نحن نترجم بنود فسخ العقد، فترات التجربة، ومكافأة نهاية الخدمة بدقة متناهية، ونوفر نصوصاً ثنائية اللغة (عربي/إنجليزي) تضمن صحة توقيع الطرفين على شروط واضحة ومفهومة، لتكون حجة قانونية قاطعة أمام القضاء.
توافق تام مع مواد ونصوص نظام العمل السعودي واشتراطات وزارة الموارد البشرية.
اعتماد الترجمة لتوثيق العقود في منصة "قوى" وإصدار رخص العمل.
توضيح دقيق لهيكلة الراتب الأساسي، البدلات، والعمولات لمنع أي لبس.
صياغة قانونية محكمة لبنود "عدم المنافسة" وحماية أسرار العمل.
ترجمة دقيقة لشروط فترة التجربة وحالات الفسخ المشروع للعقد (المادة 77 و80).
اعتماد فوري ومضمون كبينة قاطعة أمام المحاكم العمالية ولجان تسوية الأجور.
تسهيل إجراءات التسجيل ورفع الأجور في المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية (GOSI).
ترجمة احترافية لعقود العمل عن بعد (المرن) وتوثيقها بشكل نظامي.
صياغة واضحة لآلية احتساب مكافأة نهاية الخدمة وتصفية المستحقات.
تقديم العقد بتنسيق ثنائي اللغة (عمودين) لضمان فهم الطرفين قبل التوقيع.
سرية بنكية صارمة لحماية تفاصيل الرواتب والمزايا المالية للموظفين.
مطابقة المسميات الوظيفية مع دليل التصنيف المهني المعتمد لتسهيل الاستقدام.
نقل دقيق للوائح الإجازات (السنوية، المرضية، والأمومة) حسب نظام العمل.
سرعة قياسية في التسليم لتلبية متطلبات الموارد البشرية وإجراءات التوظيف العاجلة.
المستندات التي تشملها الخدمة
عقد العمل الفردي (محدد المدة / غير محدد المدة). خطابات العروض الوظيفية (Job Offers). لائحة تنظيم العمل الداخلية ودليل الموظف. اتفاقيات سرية المعلومات وعدم الإفشاء (NDA). عقود واتفاقيات عدم المنافسة واستقطاب العملاء. نماذج المخالصة النهائية وتصفية المستحقات العمالية. خطابات التعريف بالراتب وإثبات العمل (للبنوك والسفارات). خطابات لفت النظر، الإنذارات، والقرارات التأديبية. خطابات قبول الاستقالة أو إشعارات إنهاء الخدمات. عقود نقل الكفالة (الخدمات) واتفاقيات الإعارة بين الشركات. لوائح العمولات، الحوافز المادية، ومكافآت الأداء. عقود العمل المرن (عن بعد) واتفاقيات المستقلين. عقود الالتزام بالتدريب والتأهيل المهني للموظفين. شهادات وبرنت التأمينات الاجتماعية والمدد والأجور.