توطين المعرفة وبناء المراجع اللغوية المعتمدة
تعريب ناهض يواكب التطور العلمي والتقني
تُعد حركة "تعريب العلوم والمصطلحات" الركيزة الأساسية لنقل التقنية وبناء مجتمع المعرفة المحلي. إن نقل المفردات الأجنبية الحديثة في مجالات الذكاء الاصطناعي، الهندسة، الطب، والأنظمة الإدارية إلى العربية يمثل تحيداً لغوياً يتطلب فهماً عميقاً للمصطلح الأصلي وقواعد النحت والاشتقاق العربي. في "جوجان"، نوفر حلاً كاملاً لتعريب المصطلحات وإعداد الأدلة التوثيقية لضمان استخدام لغة عربية سليمة وموحدة عبر مؤسستك.
توحيد المفردات وبناء المعاجم المؤسسية
تعدد المسميات لنفس المصطلح التقني داخل المؤسسة الواحدة يؤدي إلى الارتباك وضعف جودة الأداء. يقوم خبراؤنا ببناء وتوحيد المعاجم المؤسسية (Glossaries) وقواعد البيانات اللغوية (Termbases)، وتحديد المقابل العربي الأدق للمصطلحات الوافدة. نلتزم بالقرارات الصادرة عن مجامع اللغة العربية والهيئات المتخصصة، مما يمنح وثائقك المترجمة رصانة علمية ووضوحاً تاماً.
توثيق الأدلة التشغيلية والمعايير الفنية
نوفر كتابة وتوثيقاً تعريبياً للأدلة الهندسية، إجراءات العمل القياسية (SOPs)، أدلة المستخدم، وكتالوجات الصيانة والسلالم التقنية. نعتمد صيغ التوثيق العالمية المعتمدة (مثل معايير ISO و IEEE)، ونقدم محتوى موثقاً ومصاغاً بأسلوب دقيق، يسهل على المهندسين، الفنيين، والمستخدمين تطبيقه ومراجعته دون أي احتمال للبس أو الخطأ.
تعريب دقيق للمصطلحات وفق قرارات وتوصيات مجامع اللغة العربية المعتمدة.
إنشاء وبناء المعاجم وقواعد المصطلحات المؤسسية الموحدة (Glossaries).
صياغة وتوثيق الأدلة وفق معايير الكتابة والتوثيق الفني العالمية (ISO/IEEE).
خبراء تعريب متخصصون في المجالات الهندسية، الطبية، التقنية، والقانونية.
القضاء على اللبس اللغوي في أدلة السلامة والإجراءات التشغيلية للمصانع.
تعريب واجهات البرامج، الأنظمة التقنية، الأكواد المصدرية، وملفات المساعدة.
إعداد كشافات وملاحق المصطلحات ثنائية اللغة (عربي/إنجليزي) للكتب والأدلة.
استخدام أدوات الترجمة والذاكرة اللغوية (CAT Tools) لضمان تطابق المصطلحات.
تحليل دقيق لاختيار أفضل آليات التقديم: النقحرة، التعريب، أو التعريب المعنوي.
الضبط الصحيح للرموز والمعادلات الرياضية والكيميائية والهندسية المرفقة.
كتابة وتوثيق إجراءات العمل القياسية (SOPs) ونماذج الجودة والامتثال.
مراجعة وتدقيق المصطلحات في الأدلة والمراجِع المترجمة سابقاً وتحديثها.
سرية مطلقة لحماية التصاميم الهندسية، الملكية الفكرية، وأسلس البرمجيات.
التنسيق المكتبي (DTP) الجاهز للطباعة والنشر الرقمي بنفس التنسيق الأصلي.
المستندات التي تشملها الخدمة
أدلة إجراءات العمل القياسية (SOPs) وكتيبات سياسات الجودة. أدلة المستخدم، إرشادات المشغلين، وكتالوجات المنتجات التقنية. وثائق الصيانة الصناعية، الإصلاح، وإرشادات السلامة المهنية. وثائق البرمجيات، أدلة واجهات المبرمجين (APIs)، وحزم التطوير (SDKs). المعاجم والقواميس الفنية والمتخصصة ثنائية اللغة. كتيبات الأجهزة الطبية، النشرات الدوائية، والمواصفات السريرية. المواصفات الهندسية، المخططات الفنية، والمخططات المعمارية. أدلة معايير الآيزو (ISO) ولوائح الامتثال التنظيمي للشركات. وثائق شبكات الاتصالات، تكنولوجيا المعلومات، والأجهزة الصلبة. النشرات العلمية، المجلات البحثية، والدراسات الميدانية. المقررات التعليمية الرقمية وأدلة التدريب المهني والفني. الأدلة الفنية العسكرية، تقنيات الدفاع، وكتيبات الطيران. أدلة تشغيل حقول النفط والغاز ومشروعات الطاقة المتجددة. مواصفات براءات الاختراع والتوصيف الفني للنماذج الصناعية.