تحويل موقعك الرقمي إلى بوابة تجارية عالمية
التوطين الرقمي: تجربة مستخدم تعكس هوية سوقك
في عالم التجارة الرقمية، لا تكفي الترجمة الحرفية لجذب المستهلكين الأجانب أو المحليين؛ بل يتطلب الأمر "توطين المواقع" (Localization). نعني بالتوطين تكييف المحتوى، المظهر البصري، والنصوص التفاعلية لموقعك أو متجرك الإلكتروني ليتناسب تماماً مع الثقافة المحلية، السلوك الشرائي، والعادات اللغوية للجمهور المستهدف، مما يبني الثقة المباشرة ويضاعف معدلات التحويل (Conversion Rates).
تهيئة محركات البحث العالمية (Multilingual SEO)
نوفر لك ترجمة تقنية متوافقة 100% مع قواعد محركات البحث (SEO). نقوم بالبحث عن الكلمات المفتاحية الأكثر استخداماً في السوق الهدف، ونترجم العناوين الرئيسية، الوصف المصغر (Meta Descriptions)، وسوم الصور (Alt Text)، وعناوين الصفحات (URLs). نضمن لك ظهور موقعك في المراتب الأولى على نتائج بحث جوجل باللغة المستهدفة لتفوق منافسيك في الوصول للعملاء.
التوافق البرمجي والتصميمي (RTL & UI/UX)
يتعامل فريقنا التقني مع مختلف منصات إدارة المحتوى (مثل WordPress, Shopify, Salla, Zid, Magento) أو المواقع المصممة برمجياً من الصفر. نضمن الحفاظ التام على الأكواد البرمجية (HTML/CSS)، ضبط اتجاه النصوص من اليمين إلى اليسار (RTL)، وتطوير النصوص المصغرة (Microcopy) لزر الشراء، السلة، وسيرفرات الدفع لضمان تجربة مستخدم سلسة، آمنة، ومطابقة لنظام التجارة الإلكترونية.
توطين ثقافي ولغوي شامل يتناسب مع هوية وسلوك جمهورك المستهدف.
تهيئة كاملة لمحركات البحث (SEO) باللغات المترجمة لتصدر نتائج جوجل.
ضبط اتجاهات التصميم وتنسيقات الخطوط للغة العربية (RTL) بسلاسة تقنية.
تعامل مباشر مع مختلف منصات إدارة المحتوى المتاجر والمواقع الإلكترونية.
ترجمة دقيقة لنصوص الواجهات (UI/UX) والقوائم المنسدلة وأزرار الشراء.
الحفاظ التام على الأكواد البرمجية (HTML/XML) والجلستات دون إحداث أخطاء تقنية.
توطين جذاب لوصف المنتجات والخدمات يحفز إتمام عمليات الشراء.
التزام كامل بضوابط التجارة الإلكترونية وقوانين حماية البيانات والخصوصية.
تحويل وتوحيد العملات المحلية، أدوات القياس، والتقويمات الزمنية.
ترجمة وتوطين بوابة الدفع الإلكترونية، السياسات، وشروط الاستخدام.
اختبار وتدقيق شامل لظهور المحتوى المترجم على مختلف الشاشات والهواتف.
سرية مطلقة وحماية تامة لأكواد موقعك ومنتجاتك غير المعلنة عبر (NDA).
تغطية متخصصة لمنصات البرمجيات (SaaS)، التطبيقات، والمواقع المؤسسية.
دعم مستمر لترجمة التحديثات، المقالات الدورية، والمنتجات الجديدة فور إطلاقها.
المستندات التي تشملها الخدمة
المتاجر الإلكترونية الشاملة (سلة، زد، شوبيفاي، ماجنتو). المواقع الإلكترونية الرسمية للشركات وصفحات الهبوط (Landing Pages). منصات وتطبيقات البرمجيات كخدمة (SaaS) لوحات التحكم. ملفات نصوص الواجهات والأكواد البرمجية (JSON, PO, XML). الشروط والأحكام، سياسات الخصوصية، والإخلاء القانوني للمواقع. كتالوجات المنتجات، قوائم الأسعار، وتفاصيل المخزون. البيانات الوصفية للسيو (Meta Titles, Alt Text, URL Slugs). المنصات التعليمية، الدورات التدريبية عبر الإنترنت، والأكاديميات. مراكز المساعدة، الأسئلة الشائعة (FAQs)، وقواعد المعرفة للعملاء. واجهات تطبيقات الجوال المعتمدة على الويب والعروض المتجاوبة. أنظمة الحجز الإلكتروني ومواقع السفر والسياحة والفنادق. إرشادات بوابات الدفع ورسائل البريد الإلكتروني التلقائية. مدونات المواقع، المقالات التسويقية، والنشرات البريدية الرقمية. البنرات الإعلانية، النوافذ المنبثقة الترويجية، والوسائط المتفاعلة.