الضمان القانوني لمسارك المهني وحقوقك العمالية
دقة قانونية تحفظ حقوق طرفي العلاقة
يُعد العقد الوظيفي المرجعية الأساسية التي تُبنى عليها العلاقة المهنية؛ وأي خطأ أو التباس في ترجمة بنوده قد يتسبب في ضياع الحقوق أو الدخول في منازعات طويلة. في "جوجان"، نقدم ترجمة قانونية محكمة لعقود التوظيف بكافة أنواعها، مع التركيز على نقل المفردات القانونية والمالية بدقة تعكس القصد الفعلي من العقد.
التوافق مع أنظمة التوظيف المحلية
نحرص على أن تكون صياغة العقد المترجم متوافقة تماماً مع نظام العمل السعودي واللوائح التنفيذية. نستخدم المصطلحات المعتمدة لدى منصة "قوى"، والمؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية (GOSI)، ووزارة الموارد البشرية، مما يضمن قبول العقد فوراً عند توثيقه أو عند نقل الكفالة واستخراج الإقامات.
ترجمة المزايا والبدلات وشروط الفسخ
تتطلب العقود الوظيفية للمناصب القيادية والمهنية تفصيلاً دقيقاً للبدلات، العمولات، وآليات احتساب مكافأة نهاية الخدمة. نحن نترجم هذه البنود الحساسة، بالإضافة إلى شروط فترة التجربة وحالات فسخ العقد المشروع، بصياغة واضحة لا تقبل التأويل، لتكون حجة قانونية قاطعة أمام المحاكم العمالية.
مواءمة تامة مع مواد نظام العمل لاشتراطات توظيف الكفاءات الأجنبية والمحلية.
مطابقة المسمى الوظيفي مع دليل التصنيف المهني المعتمد لتسهيل الإجراءات.
ترجمة دقيقة لهيكلة الراتب الأساسي، البدلات الثابتة، والمكافآت السنوية.
صياغة قانونية محكمة لعقود المديرين التنفيذيين والقيادات العليا (C-Level).
توضيح دقيق لشروط فترة التجربة، الإنذار المسبق، وآليات إنهاء العقد.
تغطية شاملة لعقود العمل المرن، العمل عن بعد، والدوام الجزئي.
اعتماد الترجمة لتوثيق العقود في منصة "قوى" وإصدار رخص العمل.
صياغة واضحة لآلية احتساب مكافأة نهاية الخدمة وفقاً لسنوات العمل.
حماية قانونية عبر الترجمة الدقيقة لبنود عدم الإفشاء وعدم المنافسة.
اعتماد فوري ومضمون كبينة قاطعة أمام المحاكم العمالية ولجان التسوية.
نقل دقيق للوائح الإجازات المستحقة وتذاكر السفر السنوية للمغتربين.
توفير العقد بتنسيق ثنائي اللغة (عربي/إنجليزي) لضمان الفهم المتبادل.
سرية تامة وحماية مطلقة لتفاصيل الأجور والمزايا المالية للموظفين.
سرعة قياسية في التسليم لتلبية متطلبات إدارة الموارد البشرية العاجلة.
المستندات التي تشملها الخدمة
العقد الوظيفي الموحد (محدد/غير محدد المدة). اتفاقية التوظيف للمناصب التنفيذية والقيادية. خطاب العرض الوظيفي المبدئي (Job Offer). الملحق التفصيلي للوصف الوظيفي والمهام. عقود العمل المستقل (Freelance) والاستشارات. اتفاقية وملاحق العمل عن بعد (العمل المرن). نماذج وإشعارات تقييم أو اجتياز فترة التجربة. ملاحق تجديد أو تمديد العقد الوظيفي. خطابات الترقية، تعديل الرواتب، والمكافآت. ملاحق اتفاقية سرية المعلومات وحفظ حقوق الملكية. عقود الانتداب والنقل الخارجي للموظفين المغتربين. إشعارات إنهاء الخدمات أو خطابات قبول الاستقالة. نماذج تصفية المستحقات والمخالصة النهائية. برنت التأمينات الاجتماعية وإثبات الأجور لتصديق العقد.