الخلاصة: المكتب المعتمد هو مكتب ترجمة مرخّص يعمل بسجل تجاري ساري بنشاط الترجمة، ويصدر ترجمة تحمل ختمه وبياناته وإقراراً بمطابقتها للأصل. تحقّق من ذلك بنفسك قبل الإرسال، ثم اسأل الجهة التي ستقدّم لها المستند عن شروطها، لأن القبول في النهاية قرارها هي.
كلمة «معتمد» تتكرر في إعلانات كثيرة، لكنها وحدها لا تثبت شيئاً. الخطوات التالية تساعدك على التمييز بين مكتب مرخّص يتحمّل مسؤولية ترجمته، وجهة تكتفي بالعبارة.
1. اطلب رقم السجل التجاري وتحقّق منه
المكتب الجاد يعرض رقم سجله التجاري في موقعه أو فاتورته أو يرسله عند طلبك. يمكنك الاستعلام عن السجل التجاري عبر الخدمات الإلكترونية لوزارة التجارة، والتأكد من ثلاثة أمور: أن السجل ساري، وأن اسم المنشأة يطابق الاسم الذي تتعامل معه، وأن النشاط المسجَّل يشمل الترجمة.
2. افحص شكل الترجمة المعتمدة نفسها
الترجمة المعتمدة ليست نصاً مترجماً فقط. اطلب نموذجاً أو راجع ما تستلمه، وتأكد أنه يتضمن:
- ختم المكتب وبياناته (الاسم ورقم السجل ووسيلة التواصل).
- إقراراً بأن الترجمة مطابقة للأصل.
- ترجمة كل ما في المستند، بما فيه الأختام والتواقيع والهوامش المكتوبة بخط اليد، أو الإشارة إليها بوضوح.
- تهجئة ثابتة للأسماء كما في الجواز أو الهوية.
3. تعامل بحذر مع عبارة «معتمد من جهة كذا»
تنتشر عبارات مثل «معتمد من وزارة العدل» أو «معتمد من الخارجية» أو «معتمد لدى السفارات». إن رأيتها، فاطلب من المكتب أن يوضح ما يقصده بالضبط وأن يثبته بمستند. لا تكتفِ بالعبارة، فلا توجد صفحة واحدة تمنح كل مكتب «اعتماداً عاماً» لدى كل الجهات.
4. ابحث عن شهادات جودة يمكن التحقق منها
شهادات الجودة ليست شرطاً حكومياً، لكنها تدل على وجود إجراءات مراجعة موثّقة. أهمها في هذا المجال ISO 17100، وهي المعيار الدولي الخاص بمقدّمي خدمات الترجمة. اطلب رقم الشهادة واسم الجهة المانحة ومدة صلاحيتها، فالشهادة الحقيقية يمكن التحقق منها لدى من أصدرها.
5. اسأل الجهة المستلمة قبل أن تطلب الترجمة
هذه أهم خطوة وأكثرها إهمالاً. بعض الجهات تقبل ترجمة أي مكتب مرخّص، وبعض السفارات والمحاكم والجامعات لها شروط إضافية، كتصديق الأصل قبل الترجمة أو تصديق الترجمة بعدها، أو قبول نسخة إلكترونية أو ورقية. راجع دليل السفارات ودليل التصديقات، وإن كان المستند لقضية فراجع متطلبات الترجمة المعتمدة للمحاكم السعودية.
6. راقب طريقة التعامل قبل الدفع
- هل وضّح لك المكتب المدة ونوع التسليم قبل البدء؟
- هل سألك عن الجهة المستلمة وعن تهجئة الأسماء؟
- هل أجاب بوضوح عن سرية المستند؟ (راجع: ماذا تسأل مكتب الترجمة قبل إرسال مستنداتك).
المكتب الذي لا يسأل عن الجهة المستلمة غالباً لا يعرف ما تحتاجه. ولمعايير أوسع في الاختيار، اقرأ كيف تختار مكتب ترجمة معتمد في الرياض.
جوجان: بيانات يمكنك التحقق منها
جوجان مكتب ترجمة معتمد مقره حي المصيف بالرياض، ويخدم العملاء في المملكة منذ 2009. سجله التجاري المرتبط بنشاط الترجمة رقم 7036270002، وهو حاصل على شهادة ISO 17100:2015 الخاصة بخدمات الترجمة. نترجم من وإلى أكثر من 88 لغة، ونسلّم الترجمة بختم المكتب وبياناته، إلكترونياً أو ورقياً. تعرّف على خدمة الترجمة المعتمدة.
أرسل صورة مستندك عبر واتساب واذكر الجهة التي ستقدّمه لها، ونخبرك بما تحتاجه قبل أن تبدأ.
أسئلة شائعة
ما معنى «مكتب ترجمة معتمد»؟
مكتب ترجمة مرخّص يعمل بسجل تجاري ساري بنشاط الترجمة، ويصدر ترجمة مختومة ببياناته وإقرار بمطابقتها للأصل، ويتحمّل مسؤوليتها أمام الجهة المستلمة.
كيف أتحقق من السجل التجاري لمكتب الترجمة؟
اطلب رقم السجل من المكتب، ثم استعلم عنه عبر الخدمات الإلكترونية لوزارة التجارة. تأكد أنه ساري، وأن الاسم يطابق المكتب، وأن النشاط يشمل الترجمة.
هل كل الجهات تقبل ترجمة أي مكتب معتمد؟
لا. أغلب الجهات تقبل ترجمة المكتب المرخّص، لكن بعض السفارات والجهات القضائية والتعليمية لها شروط إضافية. اسأل الجهة المستلمة أولاً، فالقبول قرارها.
هل شهادة ISO شرط لاعتماد مكتب الترجمة؟
ليست شرطاً حكومياً، لكنها مؤشر على إجراءات جودة ومراجعة موثّقة. اطلب رقمها وجهة إصدارها وتاريخ صلاحيتها.
هل يمكنني التعامل مع مكتب معتمد من مدينة أخرى؟
نعم، إن كانت الجهة المستلمة تقبل النسخة الإلكترونية. تعرّف على الترجمة المعتمدة أونلاين من أي مدينة.