الخلاصة: سعر الترجمة المعتمدة يتحدد أساساً بسبعة عوامل: زوج اللغات، ونوع المستند وتخصصه، وطوله الفعلي، ووضوح الأصل، والاستعجال، وطريقة التسليم، والخدمات الإضافية. لذلك يصعب إعطاء سعر ثابت لكل «صفحة»، والأدق أن ترسل صورة المستند لتحصل على عرض سعر محدد.
قد تسأل مكتبين عن ترجمة المستند نفسه فتحصل على سعرين مختلفين، أو تسأل المكتب نفسه عن مستندين بعدد الصفحات نفسه فيختلف السعر. السبب ليس عشوائياً. إليك ما يدخل في الحساب فعلاً.
1. زوج اللغات
الترجمة بين العربية والإنجليزية متاحة لدى عدد كبير من المترجمين. أما اللغات الأقل انتشاراً، مثل بعض اللغات الآسيوية والأفريقية، فعدد المترجمين المؤهلين فيها أقل، وهذا ينعكس على السعر والمدة.
2. نوع المستند وتخصصه
الهوية أو رخصة القيادة مستند قصير بنموذج معروف. أما التقرير الطبي أو الحكم القضائي أو العقد التجاري فيحتاج مترجماً متخصصاً ومراجعة أدق، لأن الخطأ في مصطلح واحد قد يغيّر المعنى. التخصص يرفع الجهد، ويرفع السعر معه.
3. الطول الفعلي وليس عدد الأوراق
صفحة كشف حساب مليئة بالجداول تختلف عن صفحة خطاب من ثلاثة أسطر. كثير من المكاتب تحسب على أساس كمية النص الفعلية أو الصفحة القياسية، لا على عدد الأوراق المصوّرة.
4. وضوح الأصل وتنسيقه
المستند الممسوح بوضوح أسهل من صورة مائلة أو ملف فيه كتابة بخط اليد وأختام متداخلة. والجداول والنماذج التي تحتاج إعادة بناء بنفس الشكل تأخذ وقتاً إضافياً.
5. الاستعجال
إن احتجت الترجمة في وقت قصير جداً أو خارج أوقات العمل، فقد يتغير السعر لأن المكتب يعيد ترتيب الأولويات من أجلك. اذكر موعدك الحقيقي، وراجع كم تستغرق الترجمة المعتمدة.
6. طريقة التسليم
النسخة الإلكترونية PDF المختومة تكفي لكثير من الجهات (راجع هل تُقبل الترجمة المعتمدة PDF). أما النسخ الورقية الإضافية أو التوصيل فقد تضيف تكلفة.
7. الخدمات الإضافية
مثل متابعة التصديقات بعد الترجمة، أو مطابقة الترجمة مع مستندات سابقة، أو تجهيز عدة نسخ لجهات مختلفة. هذه تُحسب منفصلة ويُفترض أن تُذكر في عرض السعر بوضوح.
كيف تحصل على عرض سعر دقيق وسريع؟
- أرسل صورة واضحة لكل صفحات المستند، بما فيها الصفحات الخلفية والأختام.
- حدد اللغة المطلوبة، والجهة التي ستقدّم لها الترجمة.
- اكتب تهجئة الأسماء كما في الجواز.
- اذكر موعدك، وهل تحتاج نسخة ورقية.
تفاصيل أكثر في كيف تجهّز مستنداتك للحصول على عرض سعر أسرع.
ما الذي يجب أن يتضمنه عرض السعر؟
- المبلغ الإجمالي وما يشمله.
- مدة التسليم المتوقعة.
- شكل التسليم: PDF مختوم، أو ورقي، أو الاثنان.
- أي رسوم إضافية، كالنسخ أو التوصيل أو الاستعجال.
السعر المنخفض جداً مقارنة بغيره يستحق سؤالاً إضافياً: هل يشمل المراجعة؟ هل الترجمة مختومة ومعها إقرار المطابقة؟ تذكّر أن إعادة ترجمة مستند رفضته جهة ما تكلّفك وقتاً ومالاً أكثر. اقرأ كيف تعرف أن مكتب الترجمة معتمد.
عرض سعر من جوجان
جوجان مكتب ترجمة معتمد بالرياض، حاصل على شهادة ISO 17100، ويترجم من وإلى أكثر من 88 لغة. نعطيك عرض سعر محدداً لمستندك قبل البدء، يشمل المدة وطريقة التسليم. خدمة الترجمة المعتمدة.
أرسل صورة المستند عبر واتساب واحصل على عرض السعر.
أسئلة شائعة
هل يوجد سعر ثابت لكل صفحة في الترجمة المعتمدة؟
نادراً ما يكون ثابتاً، لأن الصفحات تختلف في كمية النص والتخصص ووضوح الأصل. الأدق أن ترسل صورة المستند وتحصل على عرض سعر محدد.
لماذا ترجمة التقرير الطبي أغلى من ترجمة الهوية؟
لأن التقرير الطبي أطول ومليء بالمصطلحات المتخصصة، ويحتاج مترجماً ومراجعاً في المجال الطبي. راجع ترجمة التقارير الطبية.
هل الترجمة المستعجلة تكلف أكثر؟
قد تكلف أكثر إذا تطلّبت إعادة ترتيب العمل أو العمل خارج الأوقات المعتادة. اذكر موعدك الحقيقي عند الطلب.
هل النسخة الإلكترونية أرخص من الورقية؟
النسخة الإلكترونية لا تحتاج طباعة أو توصيل، لذلك لا تحمل هذه التكاليف. تأكد أولاً أن الجهة المستلمة تقبلها.
كيف أحصل على عرض سعر بسرعة؟
أرسل صورة واضحة لكل صفحات المستند، واذكر اللغة والجهة المستلمة والموعد، وتحصل على عرض محدد.