الخلاصة: أكثر أسباب رفض الترجمة المعتمدة شيوعاً لا تتعلق بجودة اللغة، بل بالتفاصيل: تهجئة اسم تختلف عن الجواز، وختم لم يُترجم، وصفحة خلفية ناقصة، وتصديق مطلوب لم يُستكمل. راجع هذه النقاط السبع قبل التقديم، واسأل السفارة نفسها عن شروطها، فقرار القبول لها وحدها.
1. اختلاف تهجئة الأسماء عن الجواز
«محمد» قد تُكتب Mohammed أو Muhammad أو Mohamed. إن كُتب الاسم في الترجمة بتهجئة تختلف عن جوازك، فقد تعتبر الجهة أن المستند لشخص آخر. الحل: أرسل صورة الجواز مع المستند، واطلب استخدام التهجئة نفسها في كل الوثائق، خصوصاً عندما تترجم عدة مستندات للعائلة.
2. أختام وتواقيع وهوامش لم تُترجم
بعض الترجمات تكتفي بالنص الرئيسي وتتجاهل الأختام والتأشيرات الجانبية والملاحظات المكتوبة بخط اليد. الحل: تأكد أن الترجمة تشمل كل ما في الأصل، أو تشير إليه بوضوح، مثل [ختم: ...] و[توقيع].
3. صفحات ناقصة
الوجه الخلفي للبطاقة، أو صفحة الملاحظات، أو مرفقات المستند. ما لا يُرسل للمكتب لا يُترجم. الحل: صوّر كل الصفحات، حتى التي تبدو فارغة إلا من ختم.
4. ترجمة بلا ختم المكتب أو إقرار المطابقة
الترجمة المعتمدة تحمل ختم المكتب وبياناته، وإقراراً بأنها مطابقة للأصل. ترجمة بلا هذه العناصر تُعامل كترجمة عادية. راجع الفرق بين الترجمة المعتمدة والعادية.
5. تصديقات غير مكتملة أو بترتيب خاطئ
بعض الجهات تطلب تصديق المستند الأصلي قبل ترجمته، وبعضها تطلب تصديق الترجمة نفسها، وبعضها لا تطلب شيئاً. الخطأ في الترتيب قد يعني إعادة الخطوات. الحل: اسأل السفارة عن التصديقات المطلوبة وترتيبها قبل البدء. راجع تصديق وزارة الخارجية والترجمة المعتمدة ودليل التصديقات.
6. مستند منتهي الصلاحية أو قديم الإصدار
بعض الطلبات تشترط مستندات حديثة الإصدار، كشهادات السجل الجنائي أو الكشوف البنكية. ترجمة مستند قديم لن تجعله مقبولاً. الحل: تحقق من شرط تاريخ الإصدار قبل أن تطلب الترجمة.
7. لغة أو شكل لا يطابق المطلوب
قد تطلب السفارة الترجمة إلى لغة محددة، أو نسخة ورقية أصلية بدل الإلكترونية، أو أن تُرفق الترجمة بصورة من الأصل. وبعض السفارات لها قوائم أو شروط خاصة بالمترجمين. الحل: اقرأ تعليمات السفارة الرسمية، واسأل عن شكل التسليم. للنسخة الإلكترونية راجع هل تُقبل الترجمة المعتمدة PDF.
قائمة تحقق قبل التقديم
- ☐ تهجئة كل الأسماء تطابق الجواز.
- ☐ كل الصفحات مترجمة، بما فيها الخلفية والمرفقات.
- ☐ الأختام والتواقيع والهوامش مترجمة أو مشار إليها.
- ☐ الترجمة تحمل ختم المكتب وإقرار المطابقة.
- ☐ التصديقات المطلوبة مكتملة وبالترتيب الصحيح.
- ☐ المستند الأصلي ساري وحديث بحسب الشرط.
- ☐ اللغة وشكل التسليم يطابقان تعليمات السفارة.
ترجمة مستندات السفارات مع جوجان
جوجان مكتب ترجمة معتمد بالرياض، حاصل على ISO 17100، ويترجم من وإلى أكثر من 88 لغة. نسألك عن الجهة المستلمة وتهجئة الأسماء قبل البدء، ونترجم الأختام والهوامش. اطلع على دليل السفارات، وترجمة مستندات التأشيرات، والترجمة المعتمدة للسفارة الأمريكية، والترجمة المعتمدة للسفارة الكندية.
أرسل مستنداتك واسم السفارة عبر واتساب.
أسئلة شائعة
هل يمكن أن تُرفض ترجمة معتمدة صحيحة؟
نعم، إن لم تستوفِ شروطاً أخرى للجهة، كالتصديق أو تاريخ الإصدار أو شكل التسليم. لهذا نوصي بسؤال السفارة أولاً.
كيف أضمن تطابق اسمي في كل المستندات؟
أرسل صورة الجواز مع كل طلب، واطلب اعتماد التهجئة نفسها في كل ترجمات العائلة. راجع ترجمة شهادات الميلاد وشهادات الزواج.
هل أترجم المستند قبل تصديقه أم بعده؟
يختلف بحسب الجهة. بعضها تطلب تصديق الأصل أولاً، وبعضها تصديق الترجمة. اسأل السفارة عن الترتيب.
هل تقبل السفارات الترجمة الإلكترونية PDF؟
بعضها يقبل وبعضها يطلب نسخة ورقية. تحقق من تعليمات السفارة قبل اختيار شكل التسليم.
ماذا أفعل إذا رُفضت الترجمة؟
اطلب سبب الرفض مكتوباً إن أمكن، وأرسله لنا مع المستند. سبب الرفض يحدد ما يحتاج تصحيحاً: الترجمة، أو التصديق، أو المستند نفسه.