يحتاج كثير من المرضى وذويهم في جدة والدمام وأبها والقصيم وغيرها إلى ترجمة تقرير طبي على عجل: موعد علاج في الخارج، أو ملف تأمين، أو طلب تأشيرة علاجية. والسؤال الأول عادة: هل يجب أن أذهب إلى مكتب ترجمة بنفسي؟ في أغلب الحالات لا. جوجان مكتب ترجمة معتمد في الرياض، وأغلب ترجماتنا تُسلَّم إلكترونيًا بصيغة PDF مختومة، فتستطيع طلب ترجمة التقرير الطبي من أي مدينة في المملكة.
متى تحتاج ترجمة معتمدة للتقرير الطبي؟
- العلاج في الخارج: يطلب المستشفى المستقبِل غالبًا التقارير ونتائج الفحوص بلغته أو بالإنجليزية قبل تحديد الموعد.
- التأشيرة العلاجية: قد تشترط السفارة تقريرًا طبيًا مترجمًا ضمن ملف الطلب.
- شركات التأمين: عند المطالبة بتعويض عن علاج تم خارج المملكة، أو بتقرير صادر بلغة أخرى.
- جهة العمل أو الدراسة خارج المملكة: مثل الإجازات المرضية أو شهادات اللياقة الطبية.
أما إن كنت تريد فقط فهم التقرير لنفسك، فقد لا تحتاج ترجمة معتمدة. نوضح الفرق في مقال ترجمة تقرير طبي: هل تكفي الترجمة المجانية أو بالذكاء الاصطناعي؟.
المستندات الطبية التي نترجمها
- التقارير الطبية وملخصات الخروج من المستشفى.
- نتائج التحاليل المخبرية.
- تقارير الأشعة والتقارير الجراحية.
- الوصفات الطبية وقوائم الأدوية.
- الإجازات المرضية وشهادات اللياقة الطبية.
- خطابات الإحالة والتقارير الطويلة متعددة الصفحات.
الترجمة تنقل ما في التقرير كما هو، ولا تتضمن تفسيرًا طبيًا أو رأيًا علاجيًا. لأي استفسار عن حالتك، ارجع إلى طبيبك. وللتفاصيل اطلع على دليل ترجمة التقارير الطبية ونتائج التحاليل.
كيف تحصل على التقرير بصيغة مناسبة للترجمة؟
- اطلب التقرير المختوم من قسم التقارير الطبية في المستشفى، أو نزّله من تطبيق المستشفى أو بوابته الإلكترونية إن كانت متاحة.
- إن كان لديك ملف PDF من المستشفى فأرسله كما هو، فهو أوضح من صورة الجوال.
- إن صوّرت التقرير، فصوّر كل الصفحات بإضاءة جيدة ودون قص للأطراف أو الأختام.
خطوات الطلب من مدينتك
- أرسل التقرير عبر واتساب واذكر اللغة المطلوبة والجهة التي ستقدّمه لها.
- أرسل صورة جواز السفر إن كان الاسم سيُكتب بالإنجليزية، ليُكتب بنفس التهجئة.
- نراجع الملف ونؤكد لك السعر وموعد التسليم قبل البدء. السعر يعتمد على عدد الصفحات واللغة.
- نترجم ونراجع المصطلحات الطبية والأسماء والأرقام والتواريخ مقابل الأصل.
- تستلم الترجمة المعتمدة PDF مختومة، ويمكن ترتيب نسخة ورقية عند الحاجة بحسب الاتفاق.
هل يقبل المستشفى أو السفارة الترجمة بصيغة PDF؟
يعتمد ذلك على الجهة. كثير من المستشفيات في الخارج تستقبل التقارير بالبريد الإلكتروني أو عبر بوابتها، وبعض الجهات تطلب نسخة ورقية مختومة. اسأل الجهة قبل الطلب، وأخبرنا بالإجابة لنجهّز الصيغة المناسبة. وللتفصيل اقرأ هل تُقبل الترجمة المعتمدة بصيغة PDF؟.
ما الذي نهتم به في الترجمة الطبية؟
- دقة المصطلحات: أسماء الأمراض والإجراءات والأدوية تُنقل بمصطلحاتها المعتمدة.
- الأرقام كما هي: الجرعات ونتائج التحاليل والوحدات والتواريخ تُنقل دون تقريب.
- تطابق الأسماء: اسم المريض ورقم الملف كما في الأصل وجواز السفر.
- السرية: التقارير الطبية بيانات حساسة، ولا تُستخدم إلا لغرض الترجمة.
أسئلة شائعة
هل أحتاج زيارة المكتب في الرياض؟
لا، في أغلب الحالات يكفي إرسال التقرير عبر واتساب واستلام الترجمة PDF مختومة. وإن احتجت نسخة ورقية نتفق معك على طريقة استلامها. اقرأ أيضًا ترجمة معتمدة أونلاين من أي مدينة في المملكة.
إلى أي لغات تترجمون التقارير الطبية؟
الإنجليزية هي الأكثر طلبًا، ونترجم من وإلى أكثر من 88 لغة بحسب وجهة العلاج أو الجهة المستقبلة.
كم تستغرق ترجمة التقرير الطبي؟
التقارير القصيرة تُسلَّم غالبًا في نفس اليوم، والتقارير الطويلة متعددة الصفحات تأخذ وقتًا أطول. نؤكد لك الموعد عند استلام الملف.
هل تفسرون التقرير أو تشرحون الحالة؟
لا. نترجم ما هو مكتوب في التقرير بدقة، ولا نقدم رأيًا طبيًا.
ماذا أرسل إذا كان التقرير عدة ملفات؟
أرسل كل الملفات ونتائج الفحوص في رسالة واحدة، واذكر ما تحتاج ترجمته منها إن لم تكن تحتاجها كلها.
اطلب الترجمة الآن
نعمل في الترجمة المعتمدة منذ 2009، ونحمل شهادة ISO 17100 الخاصة بمقدّمي خدمات الترجمة. تعرّف على خدمة ترجمة التقارير الطبية والترجمة الطبية، ثم أرسل تقريرك عبر واتساب أو اطلب عرض سعر.
