الخلاصة: الترجمة المعتمدة تصدر من مكتب ترجمة مرخّص، وتحمل ختمه وبياناته وإقراراً بمطابقتها للأصل، وتُطلب عند تقديم المستند لجهة رسمية. الترجمة العادية نص مترجم بلا ختم ولا إقرار، وتكفي للفهم والاستخدام الشخصي والداخلي. إن كان المستند سيُقدَّم لجهة حكومية أو سفارة أو محكمة أو جامعة، فالغالب أنك تحتاج ترجمة معتمدة.
جدول المقارنة
| البند | الترجمة المعتمدة | الترجمة العادية |
|---|---|---|
| من يصدرها | مكتب ترجمة مرخّص بنشاط الترجمة | أي مترجم أو أداة |
| الختم والبيانات | ختم المكتب واسمه ورقم سجله | لا يوجد |
| إقرار المطابقة | إقرار بأن الترجمة مطابقة للأصل | لا يوجد |
| المسؤولية | المكتب مسؤول عن صحة الترجمة | لا جهة تتحمّل المسؤولية رسمياً |
| الاستخدام | الجهات الرسمية والسفارات والمحاكم والجامعات | الفهم الشخصي، المراسلات الداخلية، المسودات |
| الأختام والتواقيع في الأصل | تُترجم أو يُشار إليها | غالباً تُهمل |
متى تحتاج ترجمة معتمدة؟
- مستندات الأحوال الشخصية: الميلاد والزواج والطلاق. راجع ترجمة وتصديق شهادات الميلاد وشهادات الزواج.
- مستندات الهوية والإقامة ورخص القيادة: ترجمة الإقامة والهوية وترجمة رخصة القيادة.
- التقارير الطبية المقدمة لجهة علاج أو تأمين أو سفر: ترجمة التقارير الطبية.
- المستندات القضائية والعقود المقدمة للمحاكم: متطلبات الترجمة للمحاكم السعودية.
- الشهادات الدراسية وطلبات التأشيرات والسفارات.
متى تكفي الترجمة العادية؟
- عندما تريد فهم محتوى رسالة أو مستند لنفسك.
- للمراسلات الداخلية في شركتك.
- كمسودة تراجعها قبل طلب الترجمة المعتمدة.
- عندما تؤكد لك الجهة المستلمة كتابياً أنها لا تشترط ترجمة معتمدة.
الترجمة الآلية مفيدة للفهم السريع، لكنها لا تصلح لتقديمها لجهة رسمية. ونفس المنطق ينطبق على التقارير الطبية، كما في ترجمة التقرير الطبي مجاناً أو بالذكاء الاصطناعي أم معتمدة؟.
الترجمة المعتمدة ليست هي التصديق
خلط شائع: الترجمة المعتمدة يصدرها مكتب الترجمة. أما التصديق، كتصديق وزارة الخارجية أو السفارة، فإجراء منفصل تقوم به جهة رسمية على الأصل أو على الترجمة، بحسب ما تطلبه الجهة المستلمة. التفاصيل في تصديق وزارة الخارجية السعودية والترجمة المعتمدة.
لست متأكداً أيهما تحتاج؟
اسأل الجهة المستلمة أولاً، أو أرسل لنا المستند واسم الجهة. جوجان مكتب ترجمة معتمد بالرياض، حاصل على ISO 17100، ونخبرك بما تحتاجه قبل البدء. خدمة الترجمة المعتمدة.
أسئلة شائعة
ما هي الترجمة المعتمدة؟
ترجمة يصدرها مكتب ترجمة مرخّص، تحمل ختمه وبياناته وإقراراً بمطابقتها للأصل، وتُقدَّم للجهات الرسمية.
هل تُقبل الترجمة العادية في الجهات الحكومية؟
غالباً لا. أغلب الجهات الرسمية تطلب ترجمة معتمدة. اسأل الجهة المستلمة إن لم تكن متأكداً.
هل الترجمة بالذكاء الاصطناعي تعتبر ترجمة معتمدة؟
لا. الترجمة المعتمدة تصدر من مكتب مرخّص يتحمّل مسؤوليتها ويختمها ويقرّ بمطابقتها للأصل.
هل الترجمة المعتمدة تغني عن تصديق الخارجية؟
لا، فهما إجراءان مختلفان. بعض الجهات تطلب الترجمة فقط، وبعضها تطلب التصديق أيضاً. راجع دليل التصديقات.
هل تختلف الترجمة المعتمدة في الدقة عن العادية؟
الدقة مطلوبة في الحالتين، لكن الترجمة المعتمدة تمر بمراجعة، ويتحمّل المكتب مسؤوليتها رسمياً.