من أبرز أعمال قسم الترجمة في جوجان ترجمة مجلات هيئة حقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية من العربية إلى الإنجليزية والفرنسية. وهي مجلات تخاطب بها الهيئة جمهوراً دولياً من منظمات وسفارات وباحثين وإعلام، فكانت تحتاج نسخاً بمستوى يليق بجهة حكومية: مصطلحات حقوقية ودبلوماسية دقيقة، وأسلوب صحفي سليم، واتساق بين الأعداد.
ما قدّمته جوجان
- ترجمة مجلة «حقوق» إلى الإنجليزية (Rights) من العدد الثالث (مارس وأبريل 2014) إلى العدد الثامن (مارس وأبريل 2015).
- ترجمة مجلة «حقوق» إلى الفرنسية (Houqouq)، ومنها العدد الرابع (يناير 2015).
- ترجمة النسخة الإنجليزية من مجلة «بشر» (Basharr) المتخصصة في مكافحة الاتجار بالأشخاص، العدد الأول (يناير 2015).
- توحيد المصطلحات الحقوقية والقانونية وأسماء الجهات والمسؤولين بصيغها الرسمية في كل الأعداد.
- صياغة العناوين والمقالات بأسلوب صحفي في اللغة الهدف.
موضوعات تتطلب دقة عالية
تناولت الأعداد موضوعات مثل علاقة المملكة بالأمم المتحدة ومجلس حقوق الإنسان، وتطوير القضاء، ومكافحة الإرهاب والاتجار بالأشخاص، وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. ولكل مفهوم فيها مقابل معتمد في وثائق الأمم المتحدة والاتفاقيات الدولية، والالتزام به جزء من مصداقية الجهة أمام قرائها.
أغلفة من الأعداد المترجمة
النتيجة
أعداد منتظمة بالإنجليزية والفرنسية، بمصطلحات متسقة من عدد إلى آخر، تخاطب بها الهيئة جمهورها الدولي.
تحتاج ترجمة مجلة أو تقرير سنوي أو إصدار مؤسسي؟ تواصل مع قسم الترجمة في جوجان لعرض سعر. واقرأ في موسوعة جوجان دليل ترجمة المجلات والإصدارات المؤسسية.
