الخلاصة: المستندات القصيرة ذات النموذج المعروف، كالهوية والإقامة ورخصة القيادة، تُنجز غالباً خلال أقل من ساعة. أما التقارير الطبية والعقود والأحكام فتحتاج وقتاً أطول بسبب التخصص والمراجعة. في جوجان، تُسلَّم أغلب المستندات القصيرة في نفس اليوم.

المدة المعتادة في جوجان حسب نوع المستند

المستندالمدة المعتادة
الهوية والإقامةمن 15 دقيقة
رخصة القيادةنحو 30 دقيقة
التقرير الطبينحو ساعة، لأنه يمر بمراحل مراجعة
مستندات العلامات التجاريةنحو ساعة
العقود والأحكام والمستندات الطويلةتُحدد المدة بعد الاطلاع على المستند

هذه مدد معتادة من لحظة اكتمال الطلب ووضوح المستند، وليست وعداً ثابتاً لكل حالة. نؤكد لك المدة الفعلية قبل البدء.

هل «الترجمة في 15 دقيقة» حقيقية؟

نعم، لكن لمستندات محددة: القصيرة ذات النموذج المتكرر، كالهوية والإقامة. أما المستند الطويل أو المتخصص، فإنجازه في دقائق يعني غالباً أنه لم يُراجع. وفي التقارير الطبية بالذات، المراجعة جزء من الجودة لا يصح تجاوزه. اقرأ ترجمة التقارير الطبية.

ما الذي يطيل المدة؟

  • طول المستند وكثافة نصه: عشرون صفحة من العقود ليست كصفحة واحدة.
  • التخصص: المصطلحات الطبية والقانونية والتقنية تحتاج مترجماً متخصصاً ومراجعة.
  • اللغة: اللغات الأقل انتشاراً قد تحتاج وقتاً أطول لتوفير المترجم المناسب.
  • وضوح الأصل: الصور المائلة والكتابة اليدوية تبطئ العمل.
  • بيانات ناقصة: مثل تهجئة الأسماء غير المحددة، أو صفحات ناقصة.

التصديقات تأخذ وقتاً منفصلاً

إن كانت الجهة المستلمة تطلب تصديق الخارجية أو السفارة، فهذا إجراء منفصل عن الترجمة، ومدته بحسب الجهة نفسها. ضعه في حسابك عند التخطيط. راجع تصديق وزارة الخارجية السعودية والترجمة المعتمدة.

كيف تختصر الوقت؟

  1. أرسل صوراً واضحة لكل الصفحات، بما فيها الخلفية والأختام.
  2. اكتب تهجئة الأسماء كما في الجواز.
  3. اذكر الجهة المستلمة واللغة المطلوبة من البداية.
  4. اطلب النسخة الإلكترونية PDF المختومة إن كانت الجهة تقبلها، فهي أسرع من الورقية. راجع هل تُقبل الترجمة المعتمدة PDF.

جوجان: نعمل أونلاين على مدار الساعة

جوجان مكتب ترجمة معتمد بالرياض، حاصل على ISO 17100. نستقبل الطلبات أونلاين على مدار 24 ساعة، بما فيها يوم الجمعة، ونخدم كل مدن المملكة. تعرّف على الترجمة المعتمدة عبر واتساب وخدمات الترجمة المعتمدة أون لاين.

أرسل مستندك الآن عبر واتساب ونخبرك بالمدة الدقيقة.

أسئلة شائعة

كم تستغرق ترجمة الهوية أو الإقامة؟

في جوجان تبدأ من 15 دقيقة بعد استلام صورة واضحة وتهجئة الأسماء.

كم تستغرق ترجمة رخصة القيادة؟

نحو 30 دقيقة في المعتاد. التفاصيل في ترجمة رخصة القيادة المعتمدة.

لماذا يستغرق التقرير الطبي وقتاً أطول؟

لأنه مليء بالمصطلحات المتخصصة، ويمر بمراحل مراجعة قبل التسليم. المدة المعتادة نحو ساعة.

هل يمكن الترجمة يوم الجمعة؟

نعم، نستقبل الطلبات أونلاين على مدار الساعة، بما فيها الجمعة.

هل تشمل المدة تصديق الخارجية؟

لا. التصديق إجراء منفصل لدى الجهة المختصة، ومدته بحسبها.

اقرأ أيضاً

لديك مستند يحتاج ترجمة؟

أرسل الملف واحصل على عرض واضح

اطلب عرض سعر