الترجمة المعتمدة ليست مجرد نقل الكلمات من لغة إلى أخرى، بل وثيقة رسمية يتحمل مكتب الترجمة مسؤولية دقتها ومطابقتها للمستند الأصلي.
ما المقصود بالترجمة المعتمدة؟
هي ترجمة تصدر عن مكتب ترجمة معتمد، وتتضمن عادة ختم المكتب وتوقيع المترجم أو المسؤول، مع بيان يؤكد اعتماد الترجمة. وتُستخدم عند تقديم مستندات إلى جهات حكومية أو قضائية أو تعليمية أو سفارات.
متطلبات الاعتماد قد تختلف من جهة إلى أخرى؛ لذلك يُفضّل تحديد الجهة المستلمة قبل بدء الترجمة.
أهم المستندات التي تحتاج ترجمة معتمدة
- شهادات الميلاد والزواج والسجلات العائلية.
- الشهادات الأكاديمية وكشوف الدرجات.
- العقود والوكالات والأحكام القضائية.
- السجلات التجارية والمستندات البنكية.
- التقارير الطبية وخطابات العلاج.
كيف تتم عملية الترجمة؟
- مراجعة الملف: تحديد اللغة والتخصص وعدد الكلمات ومتطلبات الجهة.
- إسناد المشروع: اختيار مترجم متخصص في نوع المستند.
- المراجعة والجودة: فحص المصطلحات والأسماء والأرقام والتنسيق.
- الختم والتسليم: تجهيز النسخة النهائية وفق الصيغة المطلوبة.
كيف تختار مكتب ترجمة موثوقًا؟
ابحث عن الخبرة في نوع مستندك، ووضوح إجراءات السرية، ووجود مراجعة لغوية مستقلة، والقدرة على الالتزام بالموعد. كما يجب أن يوضح المكتب منذ البداية ما إذا كان السعر يشمل الختم والتنسيق والتسليم.
الدقة في الأسماء والتواريخ والأرقام ليست تفصيلًا صغيرًا؛ فقد يتسبب خطأ واحد في رفض المستند أو تأخير المعاملة.
أسئلة شائعة
هل تُقبل نسخة إلكترونية من الترجمة؟
يعتمد ذلك على الجهة المستلمة. بعض الجهات تقبل PDF مختومًا، بينما تطلب جهات أخرى نسخة ورقية أصلية.
كم تستغرق ترجمة المستند؟
تختلف المدة حسب عدد الصفحات واللغة والتخصص، ويمكن تحديدها بدقة بعد مراجعة الملف.
هل يمكن ترجمة صورة ملتقطة بالجوال؟
نعم، بشرط أن تكون الصورة واضحة وكاملة وأن تظهر جميع الأختام والهوامش دون قص.
