رفع المستندات المترجمة عبر ناجز

لا توجد قاعدة موحدة منشورة تلزم بترجمة كل مرفق أجنبي في ناجز. الشرط الصريح في طلب التنفيذ هو رفع الترجمة العربية إذا كان أصل سند التنفيذ بغير العربية. وقد تختلف المتطلبات في مسارات أخرى بحسب الإجراء أو طلب الدائرة.

في طلب التنفيذ، ارفع نسخة من سند التنفيذ أو ترجمته العربية إذا كان الأصل بغير العربية، وأرفق المستندات الداعمة التي تتطلبها طبيعة سند التنفيذ.

لا تذكر خدمة طلب التنفيذ أن الترجمة يجب أن تكون معتمدة، ولا تحدد مؤهلات للمترجم. لذلك لا تُضف هذا الشرط إلى طلب التنفيذ ما لم يظهر في الإجراء أو يطلب في حالتك.

سجل الدخول إلى ناجز بحساب النفاذ الوطني، ثم اختر جميع الخدمات الإلكترونية، التنفيذ، تقديم طلب تنفيذ، وطلب جديد. حدد نوع الطلب والأطراف، وأدخل التفاصيل، وأرفق السند أو ترجمته العربية عند انطباق ذلك، ثم أرسل الطلب.

سجل الدخول إلى ناجز بحساب النفاذ الوطني، ثم اختر جميع الخدمات الإلكترونية، باقة القضاء، والتقاضي الإلكتروني (الترافع الكتابي). قدّم طلباً جديداً، واختر القضية والجلسة المفعلة، وأجب عن سؤال الدائرة ثم أرسل.

نعم. يجوز إرفاق الصور والمستندات المشار إليها في الجلسة الكتابية أو في المذكرات المقدمة عبر خدمة التقاضي الإلكتروني.

لا. في الجلسة الكتابية لا يجوز إرفاق المستندات نفسها مرة أخرى. راجع المرفقات قبل الإرسال لتجنب التكرار.

لا تُعرض قاعدة عامة موحدة لحجم الملف أو امتداده في هذه المسارات. اتبع أي حد أو تعليمات تظهر داخل الخدمة التي تستخدمها، وتعامل معها كتعليمات خاصة بتلك الخدمة.

لا توجد قاعدة منشورة هنا تلزم بدمج الأصل والترجمة في ملف واحد. اتبع طريقة الرفع أو الطلب الذي يظهر في الخدمة أو الذي تحدده الدائرة.

لا يرد في هذا المسار شرط يقرر تصديق الترجمة من وزارة الخارجية لمرفقات ناجز. قد تختلف متطلبات وثيقة أو دولة أو إجراء آخر، لذا اتبع الشرط الظاهر للإجراء المعني.

يجوز للمحكمة قبول الترجمة التي يقدمها أحد الأطراف إذا لم يعترض عليها الطرف الآخر. يظل قبولها قراراً للمحكمة في الإجراء التجاري.

تكون مطلوبة عندما يتفق الأطراف على إجراء التحضير بلغة أجنبية؛ ففي هذه الحالة تُقدَّم ترجمة عربية معتمدة لجميع المحتويات إلى المحكمة.

لا. يشمل التقاضي الإلكتروني الجلسات الكتابية والمرئية، وتبادل المذكرات، وتقديم المستندات والمحررات، إلى جانب إجراءات إلكترونية أخرى في القضية.

لا. تتيح الخدمة تنفيذ الإجراءات الإلكترونية وتبادل المذكرات والرد على طلبات الدائرة دون مراجعة المحكمة.

لا تفترض شرطاً غير ظاهر. اتبع سؤال الدائرة أو طلبها والمهلة المحددة، وقدّم المستندات الداعمة إذا طلبت في الخدمة. عند الحاجة، تواصل مع دعم وزارة العدل أو ناجز للاستفسار عن مسارك المحدد.