ترجمة وثائق التصدير وشهادات المنشأ

تصفها وزارة التجارة بأنها وثيقة رسمية تثبت أن المنتجات المصدرة ذات منشأ وطني. وتصفها المنصة الوطنية بأنها شهادة إلكترونية تؤكد تصنيع المنتجات أو البضائع أو معالجتها داخل المملكة. يجب الحفاظ على صياغة الشهادة الصادرة نفسها.

لا تثبت المصادر الرسمية التي تمت مراجعتها قاعدة سعودية عامة تفرض ترجمة كل وثائق التصدير. يجب التحقق من الجهة المستلمة والمنتج والوجهة.

لا يوجد في المصادر التي تمت مراجعتها ما يقرر أن الترجمة تحل محل الشهادة الأصلية أو الإلكترونية. تعامل معها كنسخة لغوية مرافقة ما لم تنص الجهة المستلمة رسمياً على خلاف ذلك.

تذكر تعليمات زاتكا الفاتورة التجارية وبوليصة الشحن وشهادة المنشأ، وتذكر أن شهادة المنشأ غير لازمة إذا كان بلد المنشأ ثابتاً بوضوح.

لا. تذكر زاتكا مهلة تتعلق بإتمام إجراءات التخليص والإقرار الجمركي قبل وصول الشحنة، ولا تجعلها مهلة عامة للترجمة.

بحسب المنصة الوطنية، يدخل المستفيد إلى الخدمة عبر منصة صناعي، ويبدأ الخدمة، ويعبئ الطلب، ثم يرسله.

لا تنص صفحة الخدمة التي تمت مراجعتها على أن الوزارة تترجم الشهادة أو تعتمد ترجمة خاصة. لا تفترض أن إتاحة الخدمة بالعربية والإنجليزية تعني اعتماد ترجمة المستند.

يذكر المركز الوطني للنخيل والتمور السجل التجاري وقائمة التعبئة والفاتورة التجارية وشهادة المنشأ. ويذكر شهادة التبخير اختيارياً وتصريح الاستيراد اختيارياً، مع كونه إلزامياً لمصر وفق الصفحة.

لا. هذه متطلبات خدمة قطاعية للتمور. تؤكد زاتكا أن الوثائق الإضافية تعتمد على طبيعة البضاعة.

يجب سؤال الجهة المستوردة أو المشتري أو الوسيط الجمركي أو الناقل أو الجهة التنظيمية المختصة. لا تسند المصادر الرسمية السعودية التي تمت مراجعتها القبول إلى قائمة سعودية عامة للمترجمين.

تُنقل كما هي دون إعادة صياغة أو تحويل رقمي قد يغير قيمتها. ينبغي مطابقتها بين الفاتورة وشهادة المنشأ وبقية الملف.

لا تخمّن. اطلب نسخة أوضح أو تحققاً من الجهة المصدرة، وبيّن في النسخة المترجمة أن الجزء غير مقروء إذا تعذر التحقق.

لا. تعرض المنصة الوطنية تكلفة الخدمة بأنها متغيرة بحسب الخدمة، ولا تحدد أجراً عاماً للترجمة الخاصة.

لا تظهر في المصادر التي تمت مراجعتها مدة صلاحية موحدة لشهادة المنشأ أو ترجمتها. لا تنشئ الترجمة مدة صلاحية من تلقاء نفسها.

تحقق من الجهة المستلمة واللغة المطلوبة، وطابق هوية الشحنة والفاتورة والوصف والكميات والمنشأ، واحتفظ بالأصل الإلكتروني أو الورقي منفصلاً عن الترجمة. هذه احتياطات عملية وليست ضماناً للقبول.