ترجمة مستندات تسجيل المنتجات الغذائية في السعودية

تذكر الأسئلة الرسمية الشائعة أن اسم المنتج يُكتب بالعربية كما يظهر على البطاقة، ولا يُكتب بالإنجليزية إلى جانب العربية في حقل اسم المنتج.

لا تحوّل العلامة إلى وصف عربي من عندك. تذكر الأسئلة الشائعة أن علامة الشركة غير العربية وعلامتها التجارية تكتبان بالإنجليزية في الحقول ذات الصلة.

تذكر الأسئلة الشائعة أن اسم الشركة المصنعة غير العربية يُكتب بالإنجليزية. احتفظ بالاسم القانوني كما في الشهادة ولا تستبدله بترجمة غير موثقة.

استخدم بطاقة المنتج المعتمدة وملف الـArtwork ومواصفات المصنع. يجب أن تتطابق البيانات المدخلة مع الصورة، ولا تُضف مكونات غير ظاهرة في المصدر.

لا. يجب أن يعكس الاسم في النظام الاسم الظاهر على البطاقة، وأن تتوافق البيانات مع صورة البطاقة والحقول الإلكترونية.

لا توجد قاعدة عامة بهذا الاتساع. يتحدد طلب ترجمة أو تصديق شهادة بعينها بحسب الملف والمنصة الحالية.

يذكر نسخة من شهادة المنشأ، والفاتورة التجارية، وإقرار أو قائمة التعبئة، وبوليصة الشحن، والشهادة الصحية، مع مستندات إضافية عند انطباقها.

لا. يذكر الدليل أنها اختيارية لجميع الدول وإلزامية لبعض الدول، ولذلك يجب التحقق من الحالة المنطبقة.

يذكر دليل الفسح الشهادة الحلال الأصلية للمنتجات التي تحتوي مكوناً من أصل حيواني، ولأي منتج يضع كلمة «Halal» على البطاقة.

لا. يذكر دليل الفسح ضرورة تسجيل المنشأة المستوردة والمنتجات والمواد المستوردة قبل الاستيراد.

تذكر شهادة تسجيل صادرة من جهة صحية حكومية وشهادة صناعية صادرة من وزارة الصناعة أو التجارة.

في حقل اسم المنتج، تقول الأسئلة الشائعة لا؛ يجب استعمال العربية كما في البطاقة. أما حقول العلامة واسم الشركة غير العربية فلها معاملة مختلفة.

تذكر الأسئلة الشائعة القديمة حداً قدره 1 ميغابايت للصور. لا تقدمه كقاعدة حالية مضمونة؛ افحص الحد في النظام المباشر.

لا. المطابقة تقلل أخطاء البيانات لكنها لا تضمن القبول؛ فقد تنطبق متطلبات خاصة بالمنتج أو الدولة أو المرحلة.

لا توجد قائمة مترجمين عامة أو رسوم أو مدة موحدة للترجمة ضمن المتطلبات المعروضة. وتختلف هذه التفاصيل بحسب الجهة والمنصة المعنيتين.