ترجمة طلب PCT عند دخول المرحلة الوطنية السعودية
يركز هذا المحتوى على المسار المحدد لترجمة طلب براءة دولي بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات عند دخوله المرحلة الوطنية في السعودية، ولا يقرر قاعدة موحدة لكل وثيقة براءات أو كل مراسلة. فمعاهدة PCT هي نظام لإيداع الطلبات يمر بالإيداع والبحث الدولي والنشر ثم المرحلة الوطنية، ولا تمنح بحد ذاتها براءة اختراع دولية؛ إذ يظل قرار المنح لدى المكتب الوطني أو الإقليمي المختص. ويمكن إيداع الطلب الدولي لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية بالعربية أو الإنجليزية للمواطنين والمقيمين، أفراداً وشركات. في المرحلة الوطنية السعودية، يُقدَّم طلب البراءة خلال 30 شهراً من تاريخ أول إيداع أو أسبقية، وتُقدَّم ترجمة الطلب إلى العربية. ويجوز البدء بالإيداع بالإنجليزية مع وجود مهلة لتقديم الترجمة، إلا أنه لا ينبغي افتراض مدة رقمية لهذه المهلة؛ ينبغي التحقق من تعليمات الملف الحالية. وإذا كان الدخول مبكراً قبل النشر، تُقدَّم نسخة من الطلب الدولي. وتختلف مدة دخول المرحلة الوطنية البالغة 30 شهراً عن مدة أسبقية براءات الاختراع البالغة 12 شهراً. لا تضع القواعد الواردة هنا قائمة شاملة لترجمة جميع مكونات الملف أو جميع المراسلات، ولا تثبت اشتراط مترجم محلف أو تصديق الترجمة في كل حالة. وبشأن الأسبقية، ترد بيانات الطلب السابق وصورته وترجمته العربية في سياق محدد، مع وجوب التحقق من المتطلب القائم في الحالة المعنية. بعد الإيداع والسداد، يخضع الملف للفحص الشكلي؛ وقد يُطلب استيفاء نقص خلال مدة لا تتجاوز 90 يوماً من تاريخ الإبلاغ، وإلا عُدَّ الطلب كأن لم يكن. ويبدأ الفحص الموضوعي بعد استيفاء الفحص الشكلي. عند تعارض أي شرح مع النص الحاكم، يُرجع إلى النص العربي الرسمي واللائحة النافذة وتعليمات الهيئة الحالية، مع تسجيل تاريخ التحقق.
أكثر المستندات شيوعاً
- طلب البراءة الدولي بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT)
- وصف الاختراع
- المطالبات
- الملخص
- الرسومات التوضيحية
- نماذج الإيداع
- مستند الأسبقية وبيانات الطلب السابق
- نسخة من الطلب الدولي عند الدخول المبكر قبل النشر
خطوات تجهيز المستند
حدد مسار الطلب
حدد ما إذا كان الملف طلباً وطنياً أم طلب PCT متجهاً إلى المرحلة الوطنية السعودية؛ فلكل مسار متطلبات مختلفة.
ثبّت تواريخ الإيداع والأسبقية
راجع تاريخ أول إيداع أو أسبقية. مدة أسبقية البراءات 12 شهراً، بينما تذكر المرحلة الوطنية مهلة 30 شهراً من تاريخ أول إيداع أو أسبقية.
أودع الطلب الدولي باللغة المتاحة
إذا كان المسار هو الإيداع الدولي لدى الهيئة، يمكن إيداع الطلب بالعربية أو الإنجليزية للمواطنين والمقيمين.
قدّم الترجمة العربية عند الدخول الوطني
عند دخول المرحلة الوطنية السعودية، قدّم ترجمة الطلب إلى العربية. يمكن البدء بالإنجليزية مع وجود مهلة للترجمة، لكن لا تفترض لها عدداً محدداً قبل التحقق من تعليمات الملف.
استوفِ مستندات الدخول الخاصة عند انطباقها
أرفق نسخة من الطلب الدولي إذا كان الدخول مبكراً قبل النشر. وبالنسبة للأسبقية، تحقق من الحاجة إلى صورة الطلب السابق وترجمته العربية وفق متطلبات الحالة.
استخدم النموذج والتنسيق الحاليين
يذكر دليل الإيداع تقديم وثائق الحماية والنماذج بصيغة Microsoft Word، وإرشاداً لحجم خط 14 للعربية و12 للإنجليزية. تحقق من القالب الحالي قبل الاعتماد عليه.
أكمل السداد وتابع الفحص الشكلي
استوفِ المقابل المالي المطلوب، ثم تابع الفحص الشكلي. إذا طُلب استيفاء نقص، فقد تكون المدة لا تتجاوز 90 يوماً من الإبلاغ؛ وعدم الاستيفاء يجعل الطلب كأن لم يكن.
تابع الفحص الموضوعي وراجع النص الحاكم
يبدأ الفحص الموضوعي بعد الفحص الشكلي. عند وجود اختلاف أو طلب إضافي، اعتمد النص العربي الرسمي واللائحة النافذة وتعليمات الهيئة الحالية.
جدول إرشادي
| نوع المستند | الاستخدام الشائع | ملاحظة |
|---|---|---|
| الإيداع الدولي لدى الهيئة | يمكن للمواطنين والمقيمين إيداع طلب PCT بالعربية أو الإنجليزية. | لا يعني ذلك أن مرحلة الدخول الوطني لا تتطلب ترجمة عربية للطلب. |
| دخول المرحلة الوطنية السعودية | يُقدَّم الطلب خلال 30 شهراً من تاريخ أول إيداع أو أسبقية، وتُقدَّم ترجمة الطلب إلى العربية. | يمكن البدء بالإنجليزية مع وجود مهلة للترجمة، لكن لا تُنشر في هذا السياق مدة رقمية محددة لها. |
| الأسبقية | في سياق الأسبقية، يتناول دليل الإيداع بيانات الطلب السابق وصورته وترجمة عربية له. | تحقق من المتطلب والمهلة القائمين في الحالة المعنية؛ فلا تُعمم ترجمة مستند الأسبقية أو مدة واحدة على كل ملف. |
| الدخول المبكر قبل النشر | تُقدَّم نسخة من الطلب الدولي عند الدخول المبكر قبل النشر. | لا يستنتج من ذلك وجوب ترجمة كل المرفقات. |
| النقص في الفحص الشكلي | قد يُكلَّف مقدم الطلب باستيفاء النقص خلال مدة لا تتجاوز 90 يوماً من تاريخ الإبلاغ. | إذا لم يُستوفَ النقص، يُعد الطلب كأن لم يكن. |
الأسئلة الشائعة
هل يجب ترجمة طلب PCT إلى العربية عند دخول المرحلة الوطنية السعودية؟
نعم. عند دخول المرحلة الوطنية السعودية، تُقدَّم ترجمة الطلب إلى العربية. ويمكن البدء بالإيداع بالإنجليزية مع وجود مهلة لتقديم الترجمة.
هل توجد مدة رقمية منشورة لمهلة تقديم الترجمة؟
لا يُنشر في هذا السياق رقم تفصيلي للمهلة؛ يُذكر فقط وجود مهلة لتقديم الترجمة. لذلك لا تفترض مدة محددة، وتحقق من تعليمات الملف الحالية.
هل يمكن إيداع الطلب الدولي بالعربية أو الإنجليزية؟
نعم. يمكن للمواطنين والمقيمين، أفراداً وشركات، إيداع الطلب الدولي لدى الهيئة بالعربية أو الإنجليزية.
هل تمنح معاهدة PCT براءة اختراع دولية؟
لا. معاهدة PCT نظام لإيداع الطلبات، ويظل منح البراءة من اختصاص المكتب الوطني أو الإقليمي المعني.
ما الفرق بين مدة 12 شهراً ومدة 30 شهراً؟
مدة 12 شهراً هي مدة أسبقية براءات الاختراع. أما 30 شهراً فهي المدة المذكورة لدخول المرحلة الوطنية من تاريخ أول إيداع أو أسبقية.
هل يجب ترجمة كل مراسلات الفحص؟
لا توجد قاعدة موحدة هنا تلزم بترجمة كل مراسلات الفحص. تحقق من الطلب المحدد أو التعليمات النافذة عند ورود طلب إضافي.
هل يشترط مترجم محلف لكل ترجمة براءة؟
لا يثبت هذا المسار اشتراط مترجم محلف لكل ترجمات البراءات. تحقق من أي طلب خاص يرد في ملفك.
هل يجب تصديق الترجمة في كل حالة؟
لا يثبت هذا المسار اشتراط تصديق الترجمة كقاعدة عامة لكل طلب براءة. لا تفترضه ما لم تطلبه الجهة المختصة أو يرد في النص النافذ.
ماذا يقرر النظام عن مستندات طلب البراءة؟
يُقدَّم طلب منح وثيقة الحماية على نموذج، وتحدد اللائحة المعلومات والوثائق التي تُرفق به. ولا يورد هذا الحكم قائمة كاملة لترجمة المستندات.
ماذا يحدث عند وجود نقص شكلي؟
قد يُطلب من مقدم الطلب استيفاء النقص خلال مدة لا تتجاوز 90 يوماً من تاريخ الإبلاغ. وإذا لم يستوفه، يُعد الطلب كأن لم يكن.
هل يلزم تقديم ترجمة لمستند الأسبقية؟
يتناول دليل الإيداع ترجمة عربية لمستند الأسبقية في سياق محدد، كما قد تُطلب الترجمة عند الحاجة في مسار PCT. لا تعمم ذلك على كل حالة؛ تحقق من المتطلب والمهلة القائمين لملفك.
هل يجب تقديم نسخة من الطلب الدولي عند الدخول الوطني؟
تُقدَّم نسخة من الطلب الدولي إذا كان الدخول إلى المرحلة الوطنية مبكراً قبل النشر.
هل أحجام الخط المذكورة في دليل الإيداع قواعد ترجمة؟
هي إرشادات تنسيق في دليل الإيداع: حجم 14 للعربية و12 للإنجليزية. تحقق من القالب الحالي قبل الاعتماد عليها، فهي ليست قاعدة ترجمة عامة.
هل ينطبق هذا الدليل على جميع مستندات البراءات؟
لا. يقتصر على ترجمة طلب PCT عند دخول المرحلة الوطنية السعودية، ولا يثبت قاعدة شاملة لكل طلب وطني أو مرفق أو مراسلة.
ما المرجع عند تعارض شرح إرشادي مع النص الحاكم؟
يُرجع إلى النص العربي الرسمي واللائحة النافذة وتعليمات الهيئة الحالية، مع تسجيل تاريخ التحقق.
هذا الدليل للمعلومات العامة ولا يُعد استشارة قانونية أو قنصلية. تحقّق دائمًا من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة.