ترجمة الوكالات الصادرة من خارج المملكة للاستخدام القضائي السعودي

نعم، إذا كانت الوكالة محررة بلغة أجنبية؛ فيلزم تقديم ترجمة إلى العربية معتمدة من مكتب مرخص عند تقديمها للمحكمة.

لا. بالنسبة للأوراق الأجنبية المقدمة للمحكمة، المطلوب ترجمة عربية معتمدة من مكتب مرخص، وليس مجرد ترجمة عادية.

لا. الترجمة العربية والتصديق متطلبان منفصلان؛ فالترجمة لا تستبدل سلسلة التصديقات المطلوبة على أصل الوكالة.

العربية هي اللغة الرسمية للمحاكم السعودية.

تنص القواعد التنفيذية في سياق المرافعات على أن الوثائق الواردة من خارج المملكة تُصدَّق وتُترجم إلى العربية. أما تطبيق ذلك على إجراء غير قضائي فيتحدد وفق متطلبات الجهة المستقبلة.

تذكر القواعد التنفيذية تصديق وزارتي الخارجية والعدل. كما تشير خدمة التصديق إلى سلسلة تصديقات تنتهي بختم وتوقيع معتمدين لدى وزارة الخارجية.

تذكر خدمة التصديق الوكالات الصادرة من سفارات المملكة بالخارج للسعوديين، وتبين أنها تُصدَّق من وزارة الخارجية ثم وزارة العدل. ولا ينبغي تعميم هذا المسار على كل وكالة أجنبية دون التحقق من الإجراء والجهة المستقبلة.

في مسار التوثيق، تمتد القاعدة الخاصة بالوثائق الصادرة من خارج المملكة إلى أصل ترجمتها العربية. ويظل انطباق المسار مرتبطاً بالجهة المستقبلة.

على كاتب العدل أو المرخص له الاستعانة بمترجم معتمد، ويوقع المترجم على الترجمة التي قام بها.

نعم. عند طلب تصديق ترجمة وثيقة أجنبية، يجب أن تكون الترجمة صحيحة ومطابقة للأصل، وأن يكون الأصل مستوفياً سلسلة التصديقات المطلوبة.

لا تثبت المصادر المتاحة مدة صلاحية موحدة لكل وكالة أجنبية. لذلك لا ينبغي افتراض مدة عامة دون تأكيد من الجهة المستقبلة أو من القاعدة التي تحكم الوكالة المعنية.

لا توجد قاعدة عامة في المصادر المتاحة تقرر قبول صورة من كل وكالة أجنبية. تحقق من متطلبات الجهة المستقبلة ومن سلسلة التصديقات المطلوبة.

لا. تذكر القواعد مكتباً مرخصاً أو مترجماً معتمداً أو جهة معتمدة وموثوقة، لكنها لا تقدم قائمة موحدة لكل الإجراءات في المصادر المتاحة.

لا تثبت المصادر المتاحة أن الأبوستيل يحل تلقائياً محل التصديقات لكل وكالة أجنبية. تحقق من الجهة المستقبلة ومن القواعد الخاصة بالدولة المعنية.

المسار المدعوم هو تقديم أصل الوكالة، وما يثبت سلسلة التصديقات المطلوبة، وترجمة عربية معتمدة، إلى المحكمة أو قناة التوثيق المختصة. وعند طلب تصديق الترجمة، يجب أن تكون صحيحة ومطابقة للأصل. وقد تختلف التفاصيل بحسب الدولة والإجراء، ولا توجد قائمة موحدة لكل الحالات.