نظرة عامة
تختلف متطلبات الترجمة باختلاف نوع المستند والجهة التي سيُقدَّم إليها. تبدأ العملية دائمًا بنسخة واضحة وكاملة، ثم تحديد اللغة والغرض من الاستخدام والموعد المطلوب.
أكثر المستندات شيوعًا
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة.
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات.
- السجلات التجارية وعقود التأسيس.
- الوكالات والأحكام والعقود القانونية.
- جوازات السفر والهويات والإقامات.
خطوات تجهيز المستند
افحص وضوح النسخة
تأكد من ظهور الأختام والتوقيعات والحواف كاملة.
حدد الجهة والغرض
اذكر السفارة أو الجامعة أو الجهة الحكومية التي ستستلم الملف.
تحقق من التصديق
اسأل الجهة المستلمة إن كانت تحتاج ختمًا أو تصديقًا إضافيًا.
جدول إرشادي
| نوع المستند | الاستخدام الشائع | ملاحظة |
|---|---|---|
| شهادة الميلاد | الهجرة والإقامة | قد يلزم تصديق الأصل |
| كشف الدرجات | الدراسة والمعادلة | يجب إظهار جميع الصفحات |
| السجل التجاري | المعاملات المؤسسية | تحقق من حداثة الإصدار |
أسئلة شائعة
هل تكفي صورة الهاتف؟
يمكن استخدامها للتسعير الأولي، لكن التنفيذ يحتاج صورة مستقيمة وواضحة أو ملف PDF عالي الجودة.
هل تُترجم الأختام والتوقيعات؟
نعم، توصف الأختام والتوقيعات والملاحظات الظاهرة بما يحافظ على معنى المستند.
هذا الدليل للمعلومات العامة ولا يُعد استشارة قانونية أو قنصلية. تحقّق دائمًا من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة.