ترجمة مستندات طلبات فنلندا من الرياض
يتعامل مكتب جوجان مع عملاء يقدّمون طلباتهم إلى سفارة فنلندا في الرياض، ومنهم من تحيله السفارة إلينا مباشرة. يجمع هذا الدليل ما تنص عليه دائرة الهجرة الفنلندية (Migri) بشأن ترجمة المستندات وتصديقها، لتجهّز أوراقك قبل التقديم.
بأي لغة تُقدَّم المستندات؟
تقبل دائرة الهجرة الفنلندية المستندات المكتوبة بالفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية. والمستند المكتوب بلغة أخرى، كالعربية، يجب ترجمته. لذلك تكون الترجمة إلى الإنجليزية هي الأكثر طلبًا من عملائنا في الرياض.
من يحق له ترجمة المستند؟
بحسب تعليمات دائرة الهجرة الفنلندية:
- إذا ترجم المستند مترجم معتمد في فنلندا، أو مترجم يُعدّ رسميًا في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فلا يلزم تصديق الترجمة.
- وإذا ترجمه أي مترجم آخر، فيجب تصديق الترجمة.
- تكاليف الترجمة يتحملها مقدم الطلب.
لذلك اسأل السفارة عند التقديم عن طريقة تصديق الترجمة المطلوبة في حالتك، ونساعدك في تجهيز الترجمة بما يناسب ذلك.
متى يحتاج المستند الأصلي إلى تصديق؟
تطلب دائرة الهجرة الفنلندية تصديق بعض المستندات الصادرة من دول خارج الاتحاد الأوروبي ودول الشمال، مثل مستندات صلة القرابة، إذا نص نموذج الطلب على ذلك. وإذا كانت الدولة المصدرة طرفًا في اتفاقية لاهاي، فالتصديق يكون بشهادة أبوستيل. والمملكة العربية السعودية طرف في هذه الاتفاقية.
المستندات الأكثر طلبًا لطلبات فنلندا
- سجل الأسرة وشهادات الميلاد
- عقد الزواج أو صك الطلاق
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات
- خطابات العمل والراتب وكشوف الحساب البنكية
- الإقامة والهوية
أما تأشيرة الزيارة القصيرة (شنغن)، فراجع دليل ترجمة مستندات تأشيرة شنجن.
كيف تطلب الترجمة؟
- راجع قائمة المستندات المطلوبة لطلبك من موقع دائرة الهجرة الفنلندية أو من السفارة.
- أرسل صورة واضحة أو PDF لكل صفحة عبر واتساب، واذكر نوع الطلب.
- نرسل لك السعر وموعد التسليم.
- تستلم الترجمة الإنجليزية مختومة إلكترونيًا، أو ورقيًا من المكتب.
أسئلة شائعة
هل تكفي الترجمة إلى الإنجليزية؟
نعم، الإنجليزية من اللغات الثلاث التي تقبلها دائرة الهجرة الفنلندية، إلى جانب الفنلندية والسويدية.
هل أحتاج أبوستيل على المستند السعودي؟
يتوقف ذلك على نوع المستند ونموذج الطلب. تطلب دائرة الهجرة التصديق لبعض المستندات، مثل مستندات صلة القرابة، فراجع نموذج طلبك.
هل قبول الطلب مضمون بعد الترجمة؟
لا، قرار قبول الطلب لدائرة الهجرة الفنلندية وحدها. دورنا ترجمة المستند ترجمة دقيقة مختومة.
اقرأ أيضًا دليل السفارات.
موقعنا: الرياض، حي المصيف، طريق فرع الملك عبدالعزيز — مبنى الراشدي الدولي 1، مكتب 2، الدور الأول.
أكثر المستندات شيوعًا
خطوات تجهيز المستند
جدول إرشادي
أسئلة شائعة
هذا الدليل للمعلومات العامة ولا يُعد استشارة قانونية أو قنصلية. تحقّق دائمًا من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة.