متى تحتاج إلى ترجمة مستنداتك لتأشيرة شنجن؟
يتقدم كثير من السعوديين والمقيمين في المملكة لتأشيرة شنجن للسياحة أو الأعمال أو زيارة الأقارب. وتقبل معظم السفارات المستندات الصادرة باللغة الإنجليزية أو بلغتين، لكن المستندات الصادرة بالعربية فقط تحتاج عادةً إلى ترجمة معتمدة ترفق مع الأصل. يوضح هذا الدليل أكثر هذه المستندات شيوعًا وكيف تجهزها بطريقة صحيحة.
تنبيه مهم: متطلبات كل سفارة ومركز تأشيرات قد تختلف وتتغير من وقت لآخر، لذا راجع قائمة المتطلبات المحدّثة للدولة التي ستقدم عليها قبل الترجمة، وأخبرنا بها لنجهز الترجمة وفقها.
المستندات الأكثر طلبًا للترجمة
- سجل الأسرة: لإثبات صلة القرابة عند سفر العائلة أو عند تقديم أحد الزوجين أو الأبناء.
- شهادات الميلاد وعقود الزواج: خاصة عند سفر الأطفال أو الزوجين معًا.
- صك الحضانة أو الولاية ووثيقة موافقة ولي الأمر: عند سفر قاصر مع أحد الوالدين أو مع غيرهما.
- خطاب التعريف بالعمل أو الراتب: إذا صدر بالعربية فقط.
- كشف الحساب البنكي: إذا لم يتوفر بالإنجليزية من البنك.
- السجل التجاري: لأصحاب الأعمال والمتقدمين بتأشيرة أعمال.
- الإقامة أو الهوية الوطنية: عند طلبها مترجمة من بعض المراكز.
- صك ملكية العقار أو الخطابات الرسمية الأخرى: عند استخدامها لإثبات الارتباط بالمملكة.
- خطاب القبول أو التعريف الدراسي: للطلاب والمتقدمين لأغراض الدراسة أو التدريب.
لغة الترجمة المطلوبة
تقبل أغلب السفارات الترجمة إلى اللغة الإنجليزية، بينما تطلب بعض السفارات الترجمة إلى لغة الدولة المقصودة، مثل الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية أو الإيطالية، أو تقبل اللغتين. لذلك حدد لنا الدولة المقصودة عند الطلب، ونترجم إلى اللغة المطلوبة.
- مستند صادر بالإنجليزية أو بلغتين: لا يحتاج غالبًا إلى ترجمة، ويُقدَّم كما هو.
- مستند صادر بالعربية فقط: ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية أو لغة الدولة المقصودة.
- مستند يخص قاصرًا مسافرًا: ترجمة صك الحضانة أو موافقة ولي الأمر وشهادة الميلاد عند طلبها.
- سفارة تشترط تصديقًا إضافيًا: استكمال التصديق المطلوب حسب تعليمات السفارة.
خطوات تجهيز الترجمة
- راجع قائمة المتطلبات الخاصة بالدولة ونوع التأشيرة من الموقع الرسمي لمركز التأشيرات.
- حدد المستندات الصادرة بالعربية فقط التي تحتاج إلى ترجمة.
- أرسل صورًا واضحة أو ملفات PDF للمستندات عبر واتساب، واذكر الدولة واللغة المطلوبة.
- نؤكد لك التفاصيل وموعد التسليم قبل البدء.
- تستلم الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة، مع إمكانية استلام نسخة ورقية مختومة عند الحاجة.
- رتّب ملفك بحيث تُرفق كل ترجمة مع صورة المستند الأصلي، واحتفظ بنسخة إضافية.
للتعرف على الخدمة بالتفصيل: ترجمة مستندات تأشيرة الشنجن للسعوديين والمقيمين، ويمكنك أيضًا الاطلاع على خدمة ترجمة مستندات التأشيرات.
أسئلة شائعة
هل تحتاج كل مستندات شنجن إلى ترجمة؟
لا، المستندات الصادرة بالإنجليزية أو بلغتين لا تحتاج غالبًا إلى ترجمة. الترجمة مطلوبة عادةً للمستندات الصادرة بالعربية فقط، وفق قائمة متطلبات السفارة.
هل أترجم إلى الإنجليزية أم إلى لغة الدولة؟
الإنجليزية مقبولة لدى أغلب السفارات، لكن بعضها يطلب لغة الدولة المقصودة. تحقق من متطلبات السفارة، أو أخبرنا بالدولة لنساعدك في التحديد.
هل يمكن طلب الترجمة دون زيارة المكتب؟
نعم، يمكنك إرسال المستندات عبر واتساب واستلام الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة، مع إمكانية استلام النسخة الورقية عند الحاجة.
كم تستغرق ترجمة مستندات التأشيرة؟
المستندات القصيرة مثل سجل الأسرة وشهادة الميلاد تُسلَّم غالبًا في نفس اليوم، ونؤكد لك موعد التسليم بدقة عند استلام الطلب. ننصح بالترجمة مبكرًا قبل موعد التقديم.
هل تقبل السفارة الترجمة الصادرة من مكتبكم؟
تصدر ترجماتنا معتمدة بختم المكتب وبياناته، ويقدمها عملاؤنا ضمن ملفات التأشيرات. ويبقى القرار في قبول المستندات والتأشيرة للسفارة وفق اشتراطاتها، لذا نراعي المتطلبات التي تزودنا بها.
المستندات الأكثر طلبًا للترجمة
لغة الترجمة المطلوبة
خطوات تجهيز الترجمة
أسئلة شائعة
هذا الدليل للمعلومات العامة ولا يُعد استشارة قانونية أو قنصلية. تحقّق دائمًا من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة.