هل يمكن ترجمة وصفة طبية أو تقرير عملية جراحية؟

يمكن ترجمة وصفة طبية أو تقرير عملية جراحية، ويُفضّل أن تمر الوثيقتان عبر مترجم ومراجع لديهما خبرة في الترجمة الطبية. الوصفة ليست مجرد اسم دواء؛ فقد تحتوي على تركيز وشكل صيدلاني وتعليمات استعمال وطريق إعطاء وتحذيرات. أما تقرير العملية فيجمع غالباً اسم الإجراء، سبب التدخل، نوع التخدير، نتائج أثناء الجراحة، عينات، مضاعفات، وتعليمات ما بعد العملية. لهذا يحتاج النقل إلى انضباط مصطلحي شديد من دون إضافة تفسير علاجي. عند تقديم الوصفة، أرسل الصفحة الأصلية بوضوح مع أي قائمة أدوية أو تقرير طبي مرتبط بها. يجب نقل الاسم كما ورد، والجرعة والوحدة والتكرار والطريق والمدة، مع عدم استبدال المنتج بآخر أو تحويل الجرعات أو تقديم نصيحة باستخدام الدواء. وإذا كانت الكتابة اليدوية غير مؤكدة، ينبغي طلب نسخة مقروءة أو توضيح من الجهة المصدرة. ويمكن ترجمة التقرير الجراحي مع الحفاظ على بنية الأقسام والتواريخ والجهة التشريحية والتشخيص قبل وبعد العملية، وعدم إغفال كلمة مثل «محتمل» أو «دون مضاعفات». وجود وثيقة مترجم طبي ضمن خدمة المترجم المعتمد لدى هيئة الأدب والنشر والترجمة يساعد العميل على فهم أن المجال معترف به كتخصص مهني. لكنه لا يجعل المترجم طبيباً أو صيدلياً، ولا يعطيه سلطة تعديل محتوى تقرير طبي أو وصفة. كما أن الترجمة المعتمدة، إذا طلبتها جهة معينة، تختلف عن اعتماد التقرير من المستشفى وعن تصديق الوثيقة من وزارة الخارجية. حدد لمكتب ترجمة طبية اللغة المطلوبة والجهة المستلمة وسبب الاستخدام: متابعة علاج خارج المملكة، مطالبة تأمين، أو ملف إداري مثلاً. وأرفق التحاليل أو الأشعة التي يحيل إليها تقرير العملية إن كانت ستقدم معه. قبل التسليم، اطلب مراجعة الأسماء الشخصية، الأرقام، التواريخ، جرعات الدواء، موضع العملية، والتعليمات. ثم تحقق مباشرة من الجهة المستلمة مما إذا كانت تريد ترجمة معتمدة أو أصلاً أو إجراءً إضافياً، لأن ذلك يختلف بحسب الحالة.