هل يمكن ترجمة نتائج التحاليل والأشعة ترجمة معتمدة؟

يمكن ترجمة نتائج التحاليل وتقارير الأشعة ترجمة معتمدة عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، بشرط أن تكون النسخة الأصلية كاملة وواضحة وأن ينفذها مقدم خدمة قادر على التعامل مع المصطلحات الطبية. المقصود هنا ترجمة المحتوى المكتوب في التقرير مع بيان بيانات مقدم الترجمة وفق الشكل الذي تطلبه الجهة، وليس إصدار نتيجة مخبرية أو تقرير أشعة جديد. وينبغي الاحتفاظ بالأصل لأنه المرجع في التحقق من صحة المستند. تحتاج هذه الملفات إلى عناية خاصة لأنها تحتوي عادة على أرقام ووحدات ومدى مرجعي أو نتيجة وصفية. في التحاليل، ينبغي نقل اسم الفحص والقيمة والوحدة والمدى المرجعي والتعليقات الظاهرة دون تبديل أو اختصار يخل بالمعنى. وفي الأشعة، يجب الحفاظ على نوع الفحص والجزء المصوّر والجهة التشريحية، مثل اليمين أو اليسار، وعبارة الانطباع أو الخلاصة. لا يجوز للمترجم أن يحوّل النتيجة إلى تشخيص جديد أو أن يشرحها للمريض؛ التفسير الطبي مسؤولية الطبيب المعالج. اختيار مكتب ترجمة طبية له خبرة عملية يساعد في فهم صيغ تقارير المختبر والأشعة، لكن الاعتماد لا يساوي تصديق المستند. فوثيقة المترجم الطبي في برنامج هيئة الأدب والنشر والترجمة تتعلق بالمترجم الفرد، أما التصديق الحكومي أو توثيق التقرير الصادر من منشأة صحية فإجراء آخر عند طلبه. ومن المفيد كذلك التحقق من التقرير الأصلي لدى الجهة الصحية إن كانت توفر خدمة تحقق؛ فالمنصة الوطنية تعرض مثالاً لخدمة تحقق إلكتروني لتقارير وزارة الحرس الوطني الصحية. عملياً، أرسل PDF غير مقصوص يتضمن كل الصفحات والأختام المطبوعـة، وحدد اللغة والجهة المستلمة. اطلب تدقيقاً ثنائياً للأرقام والأسماء والتواريخ قبل التسليم، ولا تفصل صفحة التحاليل أو الأشعة عن تقرير طبي يحيل إليها. اسأل الجهة قبل البدء هل تريد ترجمة معتمدة، نسخة ورقية، أو إجراء تصديق منفصلاً، لأن هذه المتطلبات ليست موحدة بين المؤسسات.