هل يمكن ترجمة كشف حساب بنكي للسفارة؟

يمكن ترجمة كشف حساب بنكي لاستخدامه ضمن ملف سفارة أو تأشيرة، لكن الحاجة إلى الترجمة وشكلها لا يحدده مكتب الترجمة وحده. المرجع هو تعليمات السفارة أو مركز التأشيرات أو الجهة المستلمة في وقت التقديم. قد تطلب جهة ما كشف حساب باللغة الإنجليزية أو ترجمة كاملة قابلة للتحقق، بينما قد تقبل جهة أخرى الكشف الصادر باللغة الإنجليزية من البنك أو تطلب مستندات مالية بديلة. لذلك لا يصح الجزم بأن ترجمة كشف الحساب مقبولة لدى جميع السفارات. عند طلب ترجمة معتمدة لكشف حساب، تُنقل بيانات المصدر كما تظهر: اسم صاحب الحساب، اسم البنك، رقم الحساب أو الجزء الظاهر منه، الفترة المغطاة، الرصيد، الحركات، العملات، الأختام أو الملاحظات المقروءة. ويُستحسن عدم إخفاء أو إعادة ترتيب بنود في النسخة المترجمة بما يغيّر تسلسل الوثيقة. وإذا كانت الصورة غير واضحة أو كان الختم غير مقروء، فالأفضل طلب كشف أصلي أو نسخة أوضح من البنك قبل البدء؛ فالترجمة لا تعالج نقص البيانات في المصدر. لا تعني عبارة «ترجمة معتمدة» تصديق كشف الحساب من وزارة الخارجية، ولا توثيق البنك لمحتواه، ولا أبوستيل. شهادة المترجم أو المكتب تتعلق بصحة نقل النص من الوثيقة المعروضة، أما تصديق المستند أو متطلبات السفارة فتظل إجراءات منفصلة وفق جهة الإصدار والبلد والطلب. وقد تطلب السفارة أيضاً حداثة الكشف أو كشفاً لفترة معينة أو دليلاً على مصدر الأموال، وهي أمور يجب أخذها من تعليماتها الرسمية لا من افتراضات عامة. لتحضير طلب عملي في الرياض أو أي مدينة سعودية، أرسل للمترجم نسخة PDF كاملة وحدد اللغة المطلوبة والموعد والجهة المستلمة. ومن الحكمة أن تتحقق من أن الاسم في كشف الحساب يطابق الجواز وبقية الطلب، وأن تسأل الجهة عن الحاجة إلى ختم أو توقيع أو النسخة الورقية. احتفظ بالأصل مع الترجمة، ولا تعدّل أي رقم أو وصف للحركة بعد إصدارها.