هل يمكن ترجمة عقد النكاح إلى الإنجليزية للسفارة؟

يمكن ترجمة عقد النكاح إلى الإنجليزية لاستخدامه في ملف سفارة، بشرط أن تكون النسخة الأصلية واضحة وأن تُترجم جميع بياناتها ذات الصلة بدقة. لكن قبول السفارة ليس أمراً يفترض من الترجمة وحدها؛ فلكل بعثة دبلوماسية أو جهة هجرة تعليمات مستقلة بشأن اللغة، ونوع الاعتماد، والنسخة الورقية أو الإلكترونية، والتصديق المطلوب على العقد الأصلي. لهذا ينبغي مراجعة قائمة المتطلبات المنشورة لدى السفارة المعنية أو سؤالها مباشرة قبل بدء الترجمة. ابدأ بالحصول على الوثيقة الرسمية كاملة من مسارها الصحيح. تتيح وزارة العدل إنشاء عقد زواج وتوثيقه إلكترونياً عبر ناجز، كما تتيح تصديق عقد الزواج الورقي الصادر من مأذون مرخص. وبعد ذلك تُرسل النسخة النهائية إلى مكتب ترجمة مرخص لنشاط مكاتب الترجمة. ويفضل أن يطلع المترجم على جوازي سفر الزوجين حتى ينقل الأسماء بالحروف اللاتينية كما هي فيهما، لا باجتهاد صوتي قد ينتج عنه اختلاف بين عقد النكاح والطلب القنصلي. يجب أن تشمل الترجمة المعتمدة بيانات الزوج والزوجة والولي والشهود عند ورودهم، رقم الوثيقة، التاريخ، مكان الواقعة، الشروط والمهر إن كانت مثبتة، الجهة المصدرة، والأختام والملاحظات القابلة للقراءة. الترجمة لا تعدل العقد ولا تحل محل تصديقه. وإذا طلبت السفارة تصديقاً، فالمقصود غالباً توثيق أو تصديق الوثيقة عبر الجهة المختصة، لا مجرد وضع ختم على النص الإنجليزي. وتندرج عقود النكاح ووثائق الأحوال الشخصية ضمن فئات خدمة تصديق الوثائق لدى وزارة الخارجية السعودية. اطلب من المكتب نسخة PDF للمراجعة قبل الطباعة، وقارن الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل وبالجوازات. ثم احفظ الملف العربي والترجمة وأي تصديقات في مجموعة واحدة. ويمكن الاستعانة بشركة جوجان – مكتب ترجمة معتمد أو أي مقدم مرخص مناسب بعد التحقق من ملاءمة الخدمة ومتطلبات الجهة المستلمة، دون افتراض قبول موحد لدى السفارات.