هل يمكن ترجمة شهادة الطلاق أو الوفاة ترجمة معتمدة؟

يمكن ترجمة شهادة الطلاق أو شهادة الوفاة ترجمة معتمدة عندما يقدم صاحب الوثيقة نسخة رسمية واضحة إلى مكتب مرخص لمزاولة نشاط مكاتب الترجمة. ويجب أن تعكس الترجمة محتوى الوثيقة كاملاً، بما فيه أسماء الأطراف أو المتوفى، رقم الصك أو الشهادة، التاريخ، جهة الإصدار، الأختام، والبيانات أو الملاحظات التي تظهر في الأصل. وتزداد أهمية الدقة هنا لأن هذه الوثائق قد تستخدم في معاملات حساسة مثل الزواج اللاحق، الميراث، التأشيرات، مطالبات التأمين، أو إجراءات البنوك والجهات الأجنبية. في النظام السعودي، تتيح منصة ناجز خدمة توثيق الطلاق بعد استكمال الإجراءات والمصادقات اللازمة. كما تتيح خدمات الأحوال الاجتماعية إصدار وثيقة حصر الورثة، وهي تختلف عن شهادة الوفاة ولا ينبغي الخلط بينهما. شهادة الوفاة تثبت واقعة الوفاة، أما حصر الورثة فيتعلق ببيانات المورث والورثة والأنصبة وفق محتوى الوثيقة. على العميل تحديد الوثيقة التي طلبتها الجهة المستلمة فعلاً قبل إرسالها للترجمة، لأن ترجمة شهادة وفاة لا تغني عن ترجمة حصر ورثة إذا كان المطلوب إثبات الورثة. الترجمة المعتمدة لا تصدر حكماً بالطلاق ولا تثبت الوفاة بذاتها، ولا تحل محل الصك أو الشهادة الأصلية. كذلك لا يعد ختم مكتب الترجمة تصديقاً من وزارة الخارجية. فإذا كان الاستخدام خارج المملكة، فقد تطلب الجهة الأجنبية تصديق الوثيقة الأصلية أو شهادة أبوستيل أو إجراءً قنصلياً منفصلاً. وتشمل خدمة وزارة الخارجية فئات وثائق الأحوال الشخصية، كما يتيح مسار الأبوستيل اختيار وثائق مثل شهادة الوفاة وصك الطلاق بحسب الطلب. لتجنب الخطأ، أرسل الملف كاملاً وبجودة عالية، وقدم الجوازات أو الهويات ذات الصلة لضبط التهجئة اللاتينية. اذكر الدولة والجهة المستلمة والموعد المطلوب، واطلب مراجعة دقيقة للأسماء والتواريخ قبل الختم. وإذا كانت أي عبارة أو ختم غير مقروءين، فالأفضل توفير نسخة أوضح بدلاً من افتراض معناها في ترجمة وثائق الأحوال الشخصية.