هل يمكن ترجمة شهادة الثانوية ترجمة معتمدة؟

نعم، يمكن إعداد ترجمة معتمدة لشهادة الثانوية عندما تطلبها جامعة أو بعثة أو جهة قبول خارجية، بشرط أن تكون النسخة الأصلية واضحة وأن يحدد مقدم الطلب اللغة والجهة المستلمة. ومع ذلك، لا تجعل عبارة ترجمة شهادات معتمدة الوثيقة بديلاً عن أصل شهادة الثانوية أو عن السجل المطلوب معها. فالقبول الدولي قد يطلب الشهادة، كشف الدرجات، شهادة التخرج أو مستندات إضافية وفق البرنامج والدولة، ولذلك يجب اتباع قائمة الجهة نفسها قبل طلب الخدمة. تبدأ ترجمة شهادة الثانوية بمراجعة الاسم كما يظهر في الجواز، واسم المدرسة أو الجهة التعليمية، وسنة التخرج، ورقم الهوية أو رقم الجلوس إن ورد، والمواد والدرجات وأي ختم أو رمز تحقق ظاهر. لا ينبغي تعديل اسم المدرسة إلى تسمية اجتهادية إذا كان لها اسم إنجليزي رسمي، ولا إعادة حساب النسب أو تحويل التقديرات من دون طلب واضح من جهة مختصة. وظيفة الترجمة هي عرض المعلومات بلغتها المطلوبة بأمانة، لا إصدار معادلة للمؤهل ولا تأكيد أهلية الطالب للقبول. توضح وزارة التعليم أن خدمة «مؤهل» تتيح للأفراد التحقق إلكترونياً من مؤهلاتهم وطلب تصحيح أخطاء البيانات أو إضافة مؤهل غير ظاهر ضمن مسار الخدمة. وهذه وسيلة مفيدة لمراجعة البيانات المسجلة، لكنها تختلف عن الترجمة المعتمدة للوثيقة. إذا لاحظ الطالب اختلافاً في تاريخ أو اسم أو مؤهل في السجل الإلكتروني أو الأصل، فمن الأفضل معالجة المسألة مع الجهة التعليمية قبل إرسال ملف إلى الخارج بدلاً من محاولة علاجها بصياغة الترجمة. أرسل للمكتب نسخة PDF ملونة وكاملة، لا صورة مقصوصة أو لقطة شاشة، وأرفق كشف الدرجات إن طلبته الجهة. اذكر بوضوح أن الملف خاص بشهادة ثانوية، واللغة المطلوبة، وآخر موعد، وهل تريد نسخة إلكترونية أو ورقية. وبعد الاستلام، راجع التهجئة والأرقام وختم الوثيقة. وقد تختلف الحاجة إلى تصديق أو أبوستيل بحسب بلد الاستخدام والجهة المستلمة؛ فلا يُفترض أي إجراء إضافي من دون تعليمات رسمية مكتوبة منها.