هل يمكن ترجمة أكثر من شهادة ضمن طلب واحد؟

يمكن ترجمة أكثر من شهادة ضمن طلب واحد، وغالباً يكون ذلك مناسباً عندما يكون الملف موجهاً لجامعة أو جهة واحدة ويضم شهادة جامعية وسجلاً أكاديمياً وشهادة ثانوية أو شهادة تدريب. جمع المستندات يساعد على توحيد تهجئة الاسم، واسم الجامعة، وعناوين التخصصات، ويجعل المراجعة النهائية أكثر تنظيماً. لكنه لا يعني أن كل وثيقة ستُدمج في ملف واحد أو أن زمن الإنجاز سيتساوى مع ترجمة وثيقة واحدة؛ فكل شهادة تحتاج فحصاً منفصلاً وعدّاً فعلياً للصفحات. قبل طلب ترجمة شهادات معتمدة، أنشئ قائمة بالوثائق المطلوبة حرفياً من الجهة المستلمة. رتبها بحسب نوعها وتاريخها، ولا ترسل شهادة غير مطلوبة لمجرد أنها متاحة. إذا كانت الجامعة تطلب جميع السجلات الجامعية والشهادات، فاجمعها كاملة. على سبيل المثال، توضح Austin Community College أنها تطلب من من درس مقررات جامعية تقديم جميع السجلات والشهادات الجامعية بدلاً من الاعتماد على مؤهلات الثانوية، مع ترجمة إنجليزية معتمدة عند عدم كون الوثائق بالإنجليزية. هذه سياسة تلك الجهة وليست قاعدة عامة، لكنها تبين فائدة قراءة القائمة بدقة. عند إرسال الطلب، سمِّ الملفات بوضوح، مثل «شهادة جامعية»، «كشف درجات»، «شهادة ثانوية»، و«تدريب»، وأرسل كل وثيقة بكامل صفحاتها وأي ظهر يحمل ختماً أو ملاحظة. أرفق صورة الجواز لضبط الاسم، واذكر اللغة المطلوبة والجامعة أو الجهة والموعد. إذا كانت وثيقة مفقودة أو بها صورة ضعيفة، من الأفضل استكمالها قبل بدء المراجعة كي لا تتأخر الحزمة كلها. اطلب تسعيراً وموعداً لكل الحزمة بعد الفحص، ووضح هل تحتاج نسخ PDF منفصلة أم نسخة مجمعة. لا تطلب دمج وثائق مستقلة في ترجمة واحدة إذا كانت الجهة تريدها مرفقات منفصلة. الترجمة لا تتحقق من صحة الشهادات ولا تمنحها تصديقاً؛ وإذا طُلب تحقق من المؤهل أو تصديق، فله مساره المستقل. وزارة التعليم تتيح خدمة للتحقق من المؤهلات وتصحيح بياناتها، وهي ليست جزءاً تلقائياً من طلب الترجمة.