هل يمكن تخصيص قاموس مصطلحات لمشروع ترجمة صناعي طويل؟

يمكن، بل يُنصح بتخصيص قاموس مصطلحات لمشروع ترجمة صناعي طويل عندما تتكرر المنتجات والمعدات والإجراءات والعقود عبر ملفات متعددة أو إصدارات متعاقبة. في مشاريع الجبيل، قد تظهر التسمية نفسها في مواصفة هندسية ودليل تشغيل وأمر شراء وعقد ومراسلة مع مورد. وإذا تُرجمت كل وثيقة بمعزل عن الأخرى، قد تتعدد المقابلات العربية أو الإنجليزية للمصطلح نفسه، فتربك فريق التشغيل أو المشتريات وتزيد زمن المراجعة لاحقاً. لا يبدأ القاموس بقائمة آلية من الكلمات، بل بمواد المشروع الفعلية. اجمع أسماء المعدات والقطع والوسوم والاختصارات ودرجات المواد والوحدات والمعايير واسم المنتج والمسميات الوظيفية والتعريفات التعاقدية. ثم دوّن لكل مدخل اللغة المصدر والمقابل المعتمد والسياق والمصدر المرجعي وحالة الاعتماد وملاحظة الاستخدام. يمكن أن يشمل القاموس عبارة مركبة أو تحذيراً متكرراً، لا كلمة مفردة فقط. وفي ترجمة الجبيل، ينبغي الإبقاء على أرقام القطع والرموز والعلامات التجارية وفق ما تقرره الشركة المصنعة أو مالك المشروع، لا استبدالها بمرادفات لغوية. تحتاج بعض المصطلحات إلى اعتماد مهندس أو مسؤول سلامة أو مشتريات أو مستشار قانوني، لأن الاختيار ليس لغوياً بحتاً. على المترجم أن يقترح ويبين السياق، لكن المالك الداخلي للمصطلح هو من يحسم ما يتصل بسياسة الشركة أو الالتزام التعاقدي. خصص مساراً للأسئلة والتغييرات، ولا تعدّل قاموساً مستخدماً في منتصف المشروع من دون توثيق القرار والإصدار الجديد. اتفق مع فريق الترجمة على استخدام القاموس في الترجمة والمراجعة، وعلى تسليمه بصيغة قابلة لإعادة الاستخدام. راجع عينة مبكرة قبل تعميمه، ثم حدّثه عند ظهور معدات أو موردين أو ملاحق جديدة. القاموس لا يحل محل المراجعة الفنية أو القانونية ولا يصادق المستند، لكنه أداة عملية تحفظ الاتساق والجودة عبر مشروع المنطقة الشرقية الممتد.