هل يجب أن يترجم التقرير الطبي مترجم متخصص بالمصطلحات الطبية؟

يُوصى بقوة بأن يتولى التقرير الطبي مترجم لديه اختصاص أو خبرة مثبتة في المصطلحات الطبية، حتى عندما لا تنص الجهة المستلمة صراحة على ذلك. السبب ليس أسلوب الكتابة فقط؛ فالتقرير الطبي قد يجمع تشخيصاً مختصراً، اختصارات سريرية، نتائج تحاليل، وصفاً للأشعة، جرعات دوائية وتاريخاً علاجياً. الخطأ في نقل اختصار أو نفي تشخيص أو وحدة قياس قد يغيّر المعنى الذي يعتمد عليه طبيب أو شركة تأمين أو جهة سفر. في السعودية، تذكر خدمة المترجم المعتمد التابعة لهيئة الأدب والنشر والترجمة وثيقة «مترجم طبي» ضمن مجالاتها، وتعرض لمسار الممارسين خبرة في الترجمة الطبية ومتطلبات تأهيل مرتبطة بالمجال. وهذا مؤشر عملي مفيد عند اختيار مقدم خدمة، لكنه لا يعني أن كل تقرير لا يترجمه حامل هذه الوثيقة باطل، ولا أنه يضمن قبولاً تلقائياً لدى كل جهة. المعيار النهائي هو متطلبات الجهة المستلمة ودقة الناتج. عند تسليم تقرير طبي إلى مكتب ترجمة طبية، اطلب أن تُحفظ البيانات كما وردت: اسم المريض ورقم الملف وتواريخ الزيارة، أسماء الأقسام، النتائج الرقمية، وحدات القياس، والمدى المرجعي الظاهر في الأصل. ولا ينبغي للمترجم أن يفسر النتيجة أو يضيف تشخيصاً من عنده؛ عمله نقل المعنى بدقة، لا تقديم استشارة طبية. كما تفيد مراجعة مستقلة، خصوصاً لتقارير العمليات والأورام والأشعة المتخصصة. قبل البدء، أرسل النسخة الأصلية كاملة وواضحة، وبيّن اللغة المطلوبة والجهة التي ستستخدم التقرير. إن كانت هناك صفحات تحاليل أو أشعة مرفقة، فاجمعها مع التقرير كي لا تضيع الإحالات بين الصفحات. ويمكن طلب نموذج لطريقة عرض بيانات المترجم إن احتاجتها الجهة، مع التحقق المباشر من تلك الجهة من شرط الترجمة المعتمدة أو أي تصديق لاحق. هذا التنظيم يقلل التعديلات المتأخرة ويحمي المقصود السريري للنص.