هل تُترجم الإيضاحات المرفقة بالقوائم المالية أيضاً؟

غالباً ما ينبغي ترجمة الإيضاحات المرفقة عندما يكون المطلوب تقديم القوائم المالية كاملة إلى مستثمر أو بنك أو شريك أو جهة تطلب تقريراً متكاملاً. فالإيضاحات ليست ملحقاً ثانوياً؛ بل تشرح السياسات المحاسبية، وتفصل بنوداً مختصرة في قائمة المركز المالي أو قائمة الدخل، وقد تعرض التزامات أو مخاطر أو أطرافاً ذات علاقة أو أحداثاً لاحقة. لذلك قد يفقد القارئ جزءاً مهماً من معنى القوائم المالية إذا اكتفى بترجمة الصفحات الرئيسة وحدها. مع ذلك، النطاق الصحيح تحدده الجهة المستلمة والغرض من الملف. قد يطلب بنك ترجمة كشف حساب أو شهادات رصيد محددة، وقد يطلب مستثمر قسماً معيناً من الإيضاحات، بينما تحتاج معاملة أخرى إلى التقرير السنوي كاملاً. لا توجد قاعدة عامة تقول إن جميع الإيضاحات مطلوبة في كل طلب. الأفضل هو الحصول على تعليمات مكتوبة من الجهة وتحديد الصفحات والإصدارات النهائية قبل طلب عرض السعر والمدة. في الترجمة، تُعامل الإيضاحات باعتبارها امتداداً مباشراً للجداول الرئيسة. تُحافظ أرقام الإيضاحات وعناوينها والمراجع الداخلية، وتُضبط المصطلحات مع البنود التي تشرحها. فإذا ورد بند «ممتلكات وآلات ومعدات» في قائمة المركز المالي، يجب أن يظهر المقابل نفسه في الإيضاح وتحليل الحركة. كما تُنقل الإفصاحات النوعية بحذر، بما في ذلك السياسات والتقديرات والأحكام الإدارية، دون تفسير إضافي أو حذف لعبارات التحفظ. هناك فرق مهم بين ترجمة الإيضاحات وبين مراجعتها. المترجم لا يقرر كفاية الإفصاح ولا يتحقق من التزام الشركة بمعايير IFRS أو معايير الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين؛ تلك مسؤوليات إعداد القوائم والمراجعة. دوره هو إبقاء النص والأرقام والعلاقات المرجعية مفهومة في اللغة الهدف. لتجنب مفاجآت التسليم، أرسل القوائم المالية كاملة للمراجعة الأولية حتى إن كنت تحتاج جزءاً منها، وبيّن ما إذا كانت هناك إيضاحات أو ملاحق مفضلة لدى الجهة. راجع كذلك أرقام الصفحات وتوافق السنوات والملفات المتصلة، ثم اطلب نسخة PDF تحافظ على ترتيب التقرير. هذه الطريقة أدق من جمع صفحات متفرقة من مستندات بنكية أو مالية بعد بدء العمل.