هل تقبل الجامعات الأجنبية ترجمة صادرة من مكتب معتمد في السعودية؟

قد تقبل الجامعة الأجنبية ترجمة صادرة من مكتب معتمد في السعودية، لكن القبول ليس حكماً عاماً مرتبطاً بمكان المكتب وحده. كل جامعة أو كلية أو برنامج يضع قواعده بشأن لغة المستندات، ومن يعدّ الترجمة معتمدة، وطريقة تسليم الأصل والترجمة، وأي تقييم أو تصديق إضافي. لذا لا يصح القول إن ترجمة شهادات معتمدة من السعودية مقبولة لدى جميع الجامعات الأجنبية من دون نص صادر من الجامعة المقصودة. قبل الطلب، اطلب من مكتب القبول إجابة مكتوبة أو راجع تعليمات الموقع الرسمية عن خمسة أمور: هل تكفي ترجمة إنجليزية معتمدة؟ هل يريدون الأصل مع الترجمة؟ هل يجب أن ترسل الجامعة السعودية السجل مباشرة؟ هل تحتاج الوثائق إلى مقيم مؤهلات؟ وهل توجد صياغة أو ختم أو نسخة ورقية محددة؟ تختلف الإجابة بحسب المؤسسة وحتى بحسب المستوى الدراسي. فبعض الجامعات تميز بين متطلبات الترجمة ومتطلبات إرسال المستندات الرسمية؛ ومن أمثلتها Austin Community College التي تطلب ترجمة إنجليزية معتمدة للوثيقة غير الإنجليزية، مع شروط مستقلة للأصول والسجلات. يجب أن تكون الترجمة أمينة للشهادة الجامعية أو شهادة ثانوية وكشف الدرجات، وأن يظهر فيها كل ما يلزم لفهم الأصل، بما في ذلك الأختام والبيانات الواضحة. احتفظ بالنسخة العربية الأصلية وبالترجمة في ملف واحد عند الرفع إذا كانت البوابة تسمح بذلك. ولا تطلب من المترجم تحويل المعدل أو تقرير معادلة الدرجة؛ فالجامعة أو جهة التقييم هي من تقرر ذلك وفق نظامها. وفي السعودية، توفر وزارة التعليم خدمة «مؤهل» للتحقق من المؤهلات وإتاحة تصحيح البيانات، وهو فحص مختلف عن اعتماد ترجمة أو قبولها خارجياً. إذا كان اسمك أو تاريخ تخرجك محل ملاحظة، عالج المصدر أولاً. وبعدها أرسل للمكتب النسخ الواضحة، واسم الجامعة، والبلد، والموعد، وتعليمات القبول التي استلمتها. هذا يتيح إعداد ترجمة مناسبة للغرض من دون وعد بقبول لا تملكه إلا الجهة المستلمة.