هل ترجمة كشف الحساب مطلوبة لملفات التأشيرة؟

قد تكون ترجمة كشف الحساب مطلوبة في ملف التأشيرة عندما يكون الكشف بلغة لا تقبلها الجهة المستلمة أو عندما تنص قائمة المتطلبات على ذلك، لكنها ليست قاعدة ثابتة لكل سفارة أو كل طلب. توضح الإرشادات الأوروبية العامة لتأشيرات شنغن أن المستندات الداعمة تشمل أدلة على الوسائل المالية، مع إمكان أن تطلب القنصلية وثائق إضافية. أما مسألة اللغة وطريقة الترجمة فتُحسم في قائمة بعثة الدولة التي ستنظر في الطلب. وكشف الحساب ليس مجرد كشف رصيد. غالباً ما تستخدمه الجهة لتكوين صورة عن توفر الأموال ومصدرها وحركة الحساب خلال المدة المطلوبة. ولهذا يجب أن تحافظ ترجمة كشف الحساب البنكي على اسم صاحب الحساب، اسم البنك، تاريخ الإصدار، الفترة المغطاة، العملة، الأرصدة، الحركات والوصف المختصر لها، بقدر ما يظهر في الأصل. لا يجوز للمترجم تفسير الإيداعات أو تعديل تسميات الحركات أو تحويل العملات من تلقاء نفسه؛ فوظيفته نقل المحتوى، لا تقديم تحليل مالي للملف. قبل طلب الترجمة، تحقق من ثلاثة أمور: هل يريد مركز التأشيرات كشفاً حديثاً لفترة محددة؛ هل تكفي النسخة الصادرة بالإنجليزية من البنك إن وجدت؛ وهل يطلب ترجمة جميع الصفحات أو فقط كشفاً وخطاباً بنكيين محددين. وتفيد الإرشادات البريطانية للزوار، على سبيل المثال، بأن المستندات المالية ينبغي أن تبين الوصول إلى الأموال ومصدرها، وتذكر كشوف الحساب ضمن الأدلة الممكنة. لا يجعل ذلك قاعدة لتأشيرات شنغن، لكنه يوضح سبب أهمية وضوح البيانات المالية. أرسل للمكتب نسخة PDF غير مقصوصة واطلب نموذجاً يحافظ على ترتيب الصفحات والجداول. راجع بدقة الأرقام العشرية والعملات وأسماء الحسابات، ثم أرفق الأصل والترجمة وفق تعليمات الجهة. ويفضل عدم مشاركة بيانات مصرفية أكثر مما تطلبه التأشيرات، مع استخدام قناة إرسال آمنة لدى مقدم الخدمة.