هل تختلف مدة الإنجاز للغات النادرة عن الإنجليزية؟

غالباً تختلف مدة إنجاز الترجمة في اللغات النادرة عن الإنجليزية، لكن لا توجد مدة ثابتة تصلح لكل طلب. الإنجليزية أكثر شيوعاً في سوق الترجمة، بينما قد يحتاج مكتب الترجمة إلى جدولة مترجم متخصص للروسية أو التركية أو زوج لغوي أقل انتشاراً. ومع ذلك، قد ينجز مستند قصير وواضح بسرعة إذا كان المترجم المناسب متاحاً، وقد يتأخر ملف إنجليزي طويل أو قانوني بسبب حجمه وتعقيده. لذلك فالعبرة بنطاق العمل الفعلي لا باسم اللغة وحده. تتأثر المدة بعدة نقاط: عدد الكلمات لا عدد الصفحات فقط، وضوح المسح، وجود جداول أو أختام، صعوبة المصطلحات، اتجاه اللغة، وحاجة الملف إلى مراجعة مستقلة. في لغات نادرة، قد تزيد مدة التنسيق مع المترجم والمراجع، خصوصاً إذا كانت الوثيقة قانونية أو طبية أو معدة لجهة رسمية. لا ينبغي أن يعني ذلك اختصار المراجعة لمجرد وجود موعد عاجل؛ الخطأ في رقم جواز أو اسم شركة قد يسبب تأخيراً أكبر من وقت التدقيق نفسه. للحصول على موعد واقعي، أرسل النسخة النهائية من المستند في البداية، لا مسودة ستتغير لاحقاً. اذكر اللغة الأصلية والهدف، ونوع الملف، والجهة المستلمة، وموعدك النهائي، وهل تحتاج نسخة إلكترونية أو ورقية. اطلب من مقدم ترجمة روسية أو تركية تأكيداً مكتوباً بتاريخ التسليم، وأن يوضح ما إذا كان الوعد يشمل مراجعة الجودة والتنسيق. وإذا كان لديك موعد سفارة، اجعل هناك وقت احتياطي للاستفسارات أو لأي إجراء تصديق يطلبه المستلم. ويجب فصل زمن الترجمة عن زمن التصديق أو الأبوستيل أو شحن النسخة الورقية. فوزارة الخارجية تقدم خدمة لتصديق المستندات، ولكنها ليست مرحلة لغوية ولا تحدد موعد مترجم. وبالمثل، متطلبات البعثات والجهات تختلف. التخطيط المبكر، وملف واضح، ومترجم مختص في زوج اللغات، عوامل عملية تجعل المدة أقرب إلى التوقع وتقلل طلبات التعديل في اللحظة الأخيرة.