هل تتوفر ترجمة تقارير طبية من الإيطالية؟

تتوفر ترجمة تقارير طبية من الإيطالية، والأفضل أن ينفذها مترجم لديه خبرة موثقة في المحتوى الطبي والإيطالية–العربية أو الإيطالية–الإنجليزية بحسب الجهة المستلمة. التقرير الطبي لا يُترجم بوصفه نصاً عاماً؛ فهو قد يتضمن تشخيصاً ونتائج مختبرية وجرعات وأسماء أدوية وتاريخاً مرضياً وتعليمات متابعة. أي خطأ في وحدة قياس أو اختصار أو تاريخ قد يغيّر فهم القارئ، لذلك يجب أن تكون الأولوية للدقة والمراجعة لا للسرعة وحدها. عند إرسال التقرير إلى مكتب ترجمة إيطالي معتمد، قدم جميع الصفحات، بما فيها نتائج التحاليل والملحقات، وحدد الغرض: متابعة علاج داخل السعودية، ملف تأمين، جهة عمل، جامعة، أو جهة قنصلية. لا يحق للمترجم أن يضيف تشخيصاً أو يفسر نتيجة طبية أو يعدل توصية الطبيب؛ دوره هو نقل ما ورد في الأصل بوضوح، مع التنبيه إلى نص غير مقروء عند الحاجة. ومن المهم مطابقة اسم المريض ورقم الملف والتواريخ مع الوثيقة المرجعية، والحفاظ على الأرقام والوحدات والأسماء العلمية للأدوية كما تقتضي الدقة. تعد البيانات الصحية بيانات حساسة وفق نظام حماية البيانات الشخصية السعودي، الذي يعرّفها بأنها البيانات المرتبطة بالحالة الصحية أو الخدمات الصحية. لذلك اسأل عن وسيلة نقل الملفات وحصر الوصول إليها وحمايتها أثناء النقل، ولا ترسل التقرير إلى جهة غير موثقة. ينبغي الاتفاق أيضاً على الحاجة إلى PDF مشفر أو نسخة ورقية، وعلى طريقة حذف النسخ أو الاحتفاظ بها بحسب الغرض المشروع والسياسة المعلنة لمقدم الخدمة. وتجدر ملاحظة أن برنامج المترجم المعتمد المنشور من هيئة الأدب والنشر والترجمة يتضمن نوع «المترجم الطبي» لكنه يعرض حالياً أزواج الإنجليزية–العربية والفرنسية–العربية. لا يجوز من ذلك افتراض اعتماد رسمي لزوج الإيطالية–العربية. اطلب أدلة عملية على الخبرة المناسبة، ثم تحقق من متطلبات المستشفى أو الجهة المستلمة قبل تقديم الترجمة الطبية.