ما الفرق بين الترجمة المالية والترجمة التجارية؟

الترجمة المالية تركز على الوثائق التي تعرض معلومات محاسبية ورقمية ذات بنية وإفصاحات محددة، مثل القوائم المالية، تقارير المراجعة، الإيضاحات، كشوف الحساب، شهادات الرصيد، الموازنات والتقارير الدورية. أما الترجمة التجارية فهي أوسع، وقد تشمل السجل التجاري، العقود والمراسلات والعروض والفواتير والكتيبات وسياسات الشركات ووثائق المبيعات. قد يجتمع النوعان في مشروع واحد، لكنهما لا يتطلبان مستوى العناية نفسه بالمصطلحات والجداول والعلاقات بين الأرقام. في ترجمة القوائم المالية، لا يكفي نقل المعنى العام. يجب ضبط التسميات المحاسبية، المحافظة على القوائم المقارنة ووحدة العرض، وربط كل بند بالإيضاح المرتبط به، والتأكد من عدم تحرك الأرقام داخل الجداول. ويحتاج المترجم إلى فهم الفرق بين مصطلحات قد تبدو متشابهة لغوياً، مثل الإيراد والدخل، الأصل والمصروف، أو المخصص والاحتياطي، بحسب استعمالها في التقرير. كما ينبغي أن يعرف حدود دوره: لا يعدّل رقم المصدر ولا يمنح رأياً محاسبياً أو مراجعة مستقلة. أما في الترجمة التجارية، فيكون الاهتمام غالباً بتحديد هوية المنشأة والمنتج أو الخدمة، والشروط التعاقدية، والأسماء القانونية، والرسالة الموجهة إلى العميل أو الشريك. وقد تحتاج العقود إلى مترجم قانوني، وتحتاج المواد التسويقية إلى أسلوب مناسب للعلامة التجارية، بينما تحتاج فواتير أو أوامر شراء إلى دقة في أوصاف البنود والضرائب والكميات. لذلك لا يصح افتراض أن خبرة الترجمة العامة تكفي تلقائياً لترجمة مستندات بنكية أو تقرير مالي معقد. ولا تعني الترجمة المالية بالضرورة أنها ترجمة معتمدة، كما لا تعني الترجمة التجارية عدم الحاجة إلى اعتماد. وصف «معتمدة» يتعلق بالشكل أو بيان المسؤولية الذي تطلبه الجهة المستلمة، في حين أن «مالية» و«تجارية» يصفان موضوع الوثيقة. كذلك يختلف ذلك عن توثيق المستند وتصديق وزارة الخارجية والأبوستيل، وهي إجراءات منفصلة عند انطباقها. عند طلب الخدمة، اذكر نوع المستند واللغة والجهة المستلمة والغرض وموعد التسليم، وأرسل النسخة الكاملة. هذا يمكّن مقدم الخدمة من تخصيص مراجعة مالية أو قانونية أو تجارية مناسبة، ويمنع تسعيراً أو وعداً بالقبول مبنياً على افتراضات غير دقيقة.