ما الفرق بين الترجمة الفورية والتتابعية؟

الفرق الجوهري هو توقيت نقل الكلام. في الترجمة الفورية ينقل المترجم المعنى إلى اللغة الأخرى في الوقت نفسه تقريباً الذي يتحدث فيه المتحدث، ولذلك تلائم المؤتمرات والندوات متعددة اللغات التي يراد استمرار برنامجها من دون توقف. عادةً يستخدم الحضور سماعات، بينما يعمل المترجم الفوري بميكروفون ضمن بيئة صوتية مناسبة. أما الترجمة التتابعية فيتحدث المتكلم على مقاطع ثم يتوقف ليعيد المترجم الرسالة بلغة أخرى؛ وهي مناسبة غالباً للاجتماعات الصغيرة، والمفاوضات، والزيارات الميدانية، والمقابلات التي يحتمل فيها الحوار والأسئلة المتبادلة. لا تعني الترجمة الفورية أن كل فعالية تحتاج إلى كبينة. فالقرار يبدأ بحجم الجمهور، وعدد اللغات، وطول المداخلات، وهل يستطيع جدول الفعالية استيعاب توقفات دورية. إن كان لدى الشركة عرض قصير بالعربية والإنجليزية أمام فريق محدود، فقد تكون التتابعية أو ترجمة الاجتماعات خياراً عملياً. أما إذا كان المتحدثون متتابعين والجمهور يحتاج إلى الاستماع بلغات مختلفة، فإن ترجمة مؤتمرات فورية مع سماعات وقنوات صوتية تخفف أثر التوقف على الزمن المخصص. عند الاختيار في الرياض أو أي مدينة سعودية، ينبغي إرسال جدول الأعمال واللغات التي يتحدث بها الضيوف واللغات التي يحتاجون إلى سماعها، ثم سؤال مقدم الخدمة عن عدد المترجمين والتجهيز الفني. تنص إرشادات الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات على أن النمط المتزامن يستخدم كبائن مجهزة بسماعات وميكروفونات، بينما يعتمد النمط التتابعي على الإصغاء وتدوين الملاحظات ثم الإلقاء بعد المقطع. كما تعرض هيئة الأدب والنشر والترجمة مسارات منفصلة لوثائق المترجم الشفهي ومترجم المؤتمرات؛ وهذه الوثيقة تخص كفاءة الفرد، ولا تعد بحد ذاتها تصديقاً للمستندات أو موافقة تلقائية من جهة تنظيم الفعالية. ويُفضّل اختبار الصوت وتحديد لغة الأسئلة وآلية تنبيه المتحدث قبل البدء في الجلسات المقررة.