ما العلامات التي تدل على أن عرض الترجمة غير احترافي؟

عرض الترجمة غير الاحترافي لا يُحكم عليه من السعر وحده، بل من غياب المعلومات التي تسمح لك بمعرفة ما ستتسلمينه. من العلامات المقلقة أن يذكر العرض مبلغاً نهائياً من دون تحديد الملفات أو الصفحات التي راجعها، أو اللغة الأصلية واللغة المطلوبة، أو نوع النسخة، أو الجهة المستلمة، أو تاريخ التسليم. وكلما كان المستند رسمياً أو قانونياً أو طبياً، زادت أهمية هذا الوضوح لأن التفاصيل الصغيرة تؤثر في الاستخدام. انتبهِي إلى العبارات المطلقة وغير القابلة للتحقق، مثل الوعد بالقبول لدى كل السفارات والجهات أو الادعاء بأن ختم المكتب يساوي تصديق المستند. الترجمة المهنية، واعتماد المترجم، وتسجيل المنشأة، وتصديق الأصل، والأبوستيل إجراءات مختلفة. الجهة التي ستستقبل الملف هي التي تحدد متطلبات القبول. لذلك ينبغي أن يوضح العرض ما إذا كان يشمل الترجمة فقط أو نسخة ببيانات محددة، وألا يضيف خدمات توثيق أو تصديق بوصفها نتيجة تلقائية للترجمة. تشمل العلامات الأخرى: عدم السؤال عن الملاحق أو الصور غير الواضحة، تجاهل الأختام والجداول، رفض بيان من يترجم أو يراجع، أو عدم وجود طريقة معلنة لتصحيح خطأ في الأسماء أو الأرقام. كما أن موعداً عاجلاً جداً لا يصاحبه شرح للتغطية والمراجعة يحتاج إلى استيضاح. لا يعني ذلك أن الإنجاز السريع مستحيل، لكنه يجب أن يكون متناسباً مع حجم الملف وتعقيده والنسخة المطلوبة. كمديرة، اطلبي عرضاً معدلاً يذكر النطاق، والزوج اللغوي، والتسليم، والمراجعة، والسرية، والتكلفة الكلية المتفق عليها. تحققي من بيانات المنشأة عبر خدمة وزارة التجارة، واسألي عن مؤهل المترجم المسؤول وفق الملف. إذا استمر الغموض أو الضغط لإرسال مستند حساس قبل توضيح الشروط، فاختاري مقدم خدمة آخر. العرض الواضح هو بداية للمساءلة، لا مجرد ورقة سعر.