ما الذي يجب مراجعته قبل اعتماد ترجمة تقرير طبي؟

قبل اعتماد ترجمة تقرير طبي، يجب إجراء مراجعة مطابقة منهجية بين الأصل والترجمة، لا الاكتفاء بسلامة اللغة. ابدأ بالتحقق من اكتمال الملف: جميع الصفحات، المرفقات، التحاليل، تقارير الأشعة، الأختام الظاهرة والجداول يجب أن تكون حاضرة بالترتيب نفسه. ثم طابق هوية المريض كما في المصدر، بما في ذلك الاسم ورقم الملف أو الهوية وتاريخ الميلاد إن ظهر، وتواريخ المراجعات واسم المنشأة الصحية والطبيب أو القسم عند وروده. بعد ذلك تأتي المراجعة السريرية اللغوية. راجع التشخيصات والأعراض والإجراءات ونوع الفحص، وتأكد من عدم سقوط عبارات النفي والاحتمال والتوصية. طابق الأرقام رقماً رقماً: قيم التحاليل، وحدات القياس، المدى المرجعي، الجرعات، تكرار الدواء، والجهة التشريحية في الأشعة أو العملية. ينبغي أن تبقى بنية التقرير واضحة للقارئ، ولا ينبغي للمترجم أن يضيف تفسيراً أو رأياً طبياً. إذا كان جزء من الأصل غير مقروء، فالأفضل طلب نسخة أوضح أو التنبيه بطريقة مهنية بدلاً من التخمين. تحقق أيضاً من متطلبات الجهة التي ستستلم الملف. اسأل هل تحتاج ترجمة معتمدة مع بيانات مقدمها، نسخة إلكترونية أو ورقية، التقرير الأصلي، أو إجراء تصديق منفصل. لا تخلط هذه المتطلبات: خدمة المترجم المعتمد لدى هيئة الأدب والنشر والترجمة تتعلق بوثيقة المترجم في مجال طبي؛ أما تصديق وزارة الخارجية فهو خدمة مستقلة للوثائق؛ والتحقق من تقرير صادر عن منشأة صحية، عندما توفره المنشأة، يختص بالأصل. لا يمنح ختم واحد هذه النتائج كلها تلقائياً. أخيراً، راجع شكل الاسم في الترجمة مقابل جواز السفر أو الهوية إذا كان سيقدم إلى جهة خارجية، واتفق مع مكتب ترجمة طبية على النسخة النهائية ووقت حفظ الملف أو حذفه. احتفظ بالأصل والترجمة معاً، وخذ من الجهة المستلمة تأكيداً على متطلباتها قبل التسليم. هذه القائمة تقلل خطر الرفض الناتج عن نقص أو تناقض، من دون الادعاء بأن القبول مضمون لدى كل جهة.