لماذا يختلف سعر الترجمة بين لغة وأخرى؟

يختلف سعر الترجمة بين لغة وأخرى لأن سوق المترجمين لا يتوزع بالتساوي على جميع الأزواج اللغوية. الترجمة بين العربية والإنجليزية غالباً أسهل جدولة من أزواج أقل توافراً، بينما قد يحتاج زوج لغوي نادر إلى بحث أوسع ومترجمين ذوي خبرة محددة. لذلك لا يعكس سعر عام واحد الجهد الحقيقي لكل لغة، ولا يصلح أساساً ثابتاً لمقارنة أسعار الترجمة. تؤثر طبيعة النص كذلك في الفرق بين اللغات. بعض اللغات تتطلب معالجة اصطلاحات قانونية أو فنية لا تقابلها عبارات مباشرة، وقد يحتاج المترجم إلى الرجوع إلى سوابق استعمال أو أدلة مصطلحية لضبط المعنى. إذا كانت الوثيقة مخصصة للترجمة المعتمدة، فقد يضاف فحص أسماء وأختام وتواريخ وبيان اعتماد أو ختم، بحسب ما يقدمه المزود، وهذا يزيد نطاق العمل لا مجرد عدد الكلمات. كما تلعب حالة الملف دوراً واضحاً. النسخ المصورة الرديئة، والجداول الكثيفة، والكتابة اليدوية، والحقول المختلطة بين أكثر من لغة، كلها قد ترفع وقت الاستخراج والتنسيق. وقد تختلف التكلفة عندما تكون اللغة تكتب باتجاه مختلف أو تحتاج خطوطاً خاصة أو ترتيباً دقيقاً للحقول. هذه التفاصيل تجعل عرض السعر أكثر عدلاً من تقدير سريع مبني على اللغة وحدها. للحصول على تقدير مناسب في الرياض، السعودية، أرسل الوثيقة كاملة وحدد اللغة المصدر والهدف والمهلة والغرض. اطلب عرض سعر مكتوباً يوضح طريقة الحساب وما يشمله من مراجعة وتنسيق وتسليم. عندئذ ستفهم هل يعود الفرق إلى قلة المتخصصين، أو صعوبة المصطلحات، أو تنسيق الملف، أو متطلبات الاعتماد، بدلاً من افتراض أن كل لغة ينبغي أن تكلف بالطريقة نفسها. ومن المفيد سؤال المزود عما إذا كان لديه مراجعون متخصصون للزوج المطلوب، وكيف يدير مراجعة النص بعد الترجمة. هذا لا يفرض تكلفة بعينها، لكنه يبين العمل الذي يستند إليه التقدير ويجعل قرار الاختيار أكثر وعياً.