كيف يتم تسعير الترجمة عندما تكون اللغة المطلوبة نادرة؟

يسعّر مكتب الترجمة الطلب في اللغة النادرة بعد تقدير الجهد الحقيقي والموارد اللازمة، لا على أساس اسم اللغة فقط. عند طلب ترجمة روسية أو تركية أو زوج لغوي قليل الاستخدام، يحتاج المكتب إلى التأكد من توفر مترجم مناسب لاتجاه الترجمة والمجال، ثم تحديد حجم النص ودرجة تعقيده. لهذا قد يكون العرض المخصص هو الإجراء الأكثر شفافية، بشرط أن يشرح عناصره بدلاً من الاكتفاء بسعر إجمالي غير مفصل. أول العناصر هو زوج اللغات: العربية إلى الروسية ليست بالضرورة مماثلة للروسية إلى العربية من حيث المورد المناسب. ثم يأتي عدد الكلمات الفعلي، ونوع الوثيقة، والمصطلحات، وجودة الملف. المستند القانوني أو الطبي أو الفني قد يحتاج مراجعاً متخصصاً، والجداول والأختام والملفات الممسوحة قد تتطلب تنسيقاً إضافياً. كما يؤثر موعد التسليم؛ فالعمل العاجل قد يحتاج ترتيبات مختلفة. لا تعني هذه العوامل أن كل لغات نادرة أغلى بالضرورة، لكنها أسباب مشروعة لتقييم كل ملف على حدة. لشركة تريد مقارنة عروض الأسعار، أرسل لجميع مقدمي الخدمة المصدر نفسه وأعطهم البيانات ذاتها: اللغة الأصلية واللغة المطلوبة، الغرض، عدد الملفات، الموعد، وصيغة التسليم. اطلب أن يوضح العرض ما إذا كانت المراجعة اللغوية، والمحافظة على التنسيق، والتعديلات الناتجة عن تغيّر المصدر، وتسليم النسخ الورقية مشمولة أم لا. ويمكنك طلب فصل أي رسوم استعجال أو شحن أو نسخ مطبوعة. لا ترسل مستنداً منقوصاً ثم تقارن عروضاً مبنية على افتراضات متباينة. وتجنب إدخال إجراءات أخرى ضمن بند «الترجمة المعتمدة» من غير تفصيل. فتدقيق الترجمة، وترخيص مقدم الخدمة، وتصديق وزارة الخارجية، والأبوستيل عمليات مختلفة. في المثال الخاص بتسجيل الوكالة التجارية، تطلب وزارة التجارة ترجمة عربية لعقد غير عربي بواسطة مكتب ترجمة معتمد، لكنها لا تفرض سعراً منشوراً للغات. العرض الجيد يربط السعر بنطاق قابل للقياس ويترك للعميل قرار البدء بعد مراجعة الجهة المستلمة.