كيف أتحقق من خبرة المكتب في الترجمة القانونية أو الطبية؟

للتحقق من خبرة مكتب في الترجمة القانونية أو الطبية، لا تكتفي بعبارة «متخصص» على الموقع؛ اطلبي أدلة تتصل بنوع ملفك وبطريقة العمل عليه. ابدئي بتحديد المستند بدقة: عقد، لائحة، وكالة، حكم، تقرير طبي، نتيجة مختبر، أو سجل دوائي. ثم اسألي من سيترجم ومن سيجري المراجعة، وما الزوج اللغوي، وهل لديه خبرة معلنة في المصطلحات والبنية الخاصة بهذا النوع من الوثائق. يجب أن تكون الإجابات محددة من دون أن تطلبي ملفات عملاء أو معلومات سرية. التحقق المهني يمكن أن يشمل السؤال عن وثيقة المترجم المعتمد وتخصصها. برنامج هيئة الأدب والنشر والترجمة يذكر شهادات منفصلة للمترجم القانوني والمترجم الطبي، إلى جانب الترجمة العامة. هذه المعلومة مفيدة لتقييم مسار المترجم، لكنها لا تثبت وحدها أنه ترجم كل نوع من القضايا أو التقارير ولا تعني أن المكتب ذاته مرخص مهنياً بالمعنى نفسه. افصلي بين اعتماد المترجم، وهو وثيقة مهنية، وبين بيانات المنشأة التجارية التي يمكن مراجعتها من خلال خدمة وزارة التجارة للاستعلام عن بيانات السجل التجاري. اسألي عن إجراءات الجودة المناسبة للتخصص. في الترجمة القانونية، ينبغي أن يشرح المكتب كيف يحافظ على تعريفات العقد، وأطرافه، والإحالات، وترقيم البنود والملاحق، وكيف يتعامل مع مصطلح غير محدد. في الترجمة الطبية، اسألي عن مراجعة أسماء الأدوية والجرعات والوحدات والتواريخ والاختصارات، وعن حماية المعلومات الصحية. لا تقبلي تخمين النص غير المقروء أو تغيير معنى التشخيص لإنتاج صياغة أكثر سلاسة. لصاحبة الشركة، حل عملي هو طلب تجربة محدودة غير حساسة أو مناقشة نموذج منزوع الهوية، بعد موافقة مقدم الخدمة، ثم تقييم الدقة والالتزام بالتعليمات. زوديهم بمتطلبات الجهة المستلمة واطلبي عرضاً يوضح المراجع والموعد والنسخة النهائية. الخبرة الحقيقية تظهر في أسئلة دقيقة، ومراجع منضبطة، ومسار مراجعة يمكن شرحه، لا في ادعاء قبول عام أو قائمة شعارات.