كم تستغرق ترجمة ملف قانوني متعدد الصفحات للمحكمة؟

لا توجد مدة ثابتة لترجمة ملف قانوني متعدد الصفحات للمحكمة، لأن التقدير المهني يتوقف على حجم النص الفعلي وتعقيده، لا على عدد الصفحات وحده. قد تحتوي صفحة واحدة على جدول مالي كثيف أو بنود عقد متشابكة أو ملاحظات وأختام متعددة، بينما تكون صفحات أخرى متكررة أو قليلة النص. كما تؤثر اللغة، وجود نسخ ممسوحة غير واضحة، عدد الملاحق، الحاجة إلى توحيد المصطلحات، والمراجعة المستقلة، وموعد الإيداع القضائي في الوقت المطلوب لإنجاز ترجمة قانونية دقيقة. للحصول على تقدير واقعي، أرسل النسخ الكاملة قبل طلب الموعد. اذكر اللغة الأصلية واللغة المطلوبة، وعدد المستندات، والصفحات المقروءة وغير المقروءة، وموعد الجلسة أو تاريخ الرفع عبر ناجز، وما إذا كانت الترجمة مخصصة لمحكمة أو لمراجعة المحامي أو لطلب تنفيذ. ينبغي أن يراجع مقدم الخدمة العينة أو الملف كاملاً قبل إعطاء مدة نهائية؛ فالموعد الذي يقدّر بلا فحص قد لا يحسب الجداول أو الملاحق أو التحويلات الضرورية في أسماء الأطراف. تقسم المشاريع الكبيرة عادة إلى مراحل: فرز المستندات، إعداد مسرد أولي، الترجمة، المراجعة مقابل الأصل، ثم تدقيق تنسيق الملف وتسليمه. في القضايا متعددة الوثائق، يفيد تعيين مترجم رئيسي أو مراجع مسؤول عن اتساق المصطلحات، حتى لو شارك أكثر من مترجم في العمل. لا ينبغي أن يؤدي تقسيم الملف إلى اختلاف كتابة اسم شركة أو ترجمة مصطلح واحد بطرق متباينة بين مذكرة وعقد وفاتورة. لا تجعل السرعة سبباً لإسقاط صفحة الأختام أو الملاحق أو مراجعة الأرقام. والمحاكم السعودية تطلب ترجمة معتمدة إلى العربية للأوراق الأجنبية؛ لذا يجب احتساب وقت كافٍ لإصدار النسخة المعتمدة بعد اكتمال المراجعة. أما وقت معالجة الطلب في ناجز أو وقت نظر المحكمة فهو منفصل عن زمن الترجمة، ولا يملك مكتب الترجمة التحكم فيه. إذا كان الموعد قريباً، ابدأ بالمستندات الجوهرية وفق توجيه المحامي، واطلب خطة تسليم مرحلية مكتوبة بدلاً من وعد عام بالعاجل. وبعد التسليم، افحص الملف النهائي بجوار الأصل قبل رفعه، واحتفظ بنسخة منظمة للرجوع إليها.